Переклад тексту пісні Faking My Own Suicide - Relient K

Faking My Own Suicide (оригінал)

So I’ve made up my mind
I will pretend
To leave this world behind
And in the end
You’ll know I’ve lied
To get your attention
I’m faking my own suicide
I’m faking my own suicide
Because I know you love me You just haven’t realized
I’m faking my own suicide
They’ll hold a double funeral
Because a part of you will die
Along with me Wish you thought that I was dead
So rather than me You’d be depressed instead
And before arriving at my grave
You’d come to the conclusion
You’ve loved me all your days
But it’s too late
Too late for you to say
Because I’m faking my own suicide
Because I know you love me You just haven’t realized
I’m faking my own suicide
They’ll hold a double funeral
Because a part of you will die
Along with me
I’ll write you a letter that
You’ll keep
Reminding you your love for me Is more than six feet deep
You say aloud that you
Would’ve been my wife
Right about that time
Is when I come back to life
And let you know
I’d let you know (whooaa)
I was faking my own suicide
Because I know you loved me You just never realized
I was faking my own suicide
I’ll walk in that room and
See your eyes open so wide
I’ve been so lost
Because you know
Because you know
You will never leave my sight (you will never leave my sight)
Until the day that I die for the first time (until I die for the first time)
And we’ll laugh, yeah we’ll laugh
And we will cry
So overjoyed with the love
That saved my life
Our love is so alive

(переклад)

Тож я вирішив
Я буду прикидатися
Щоб залишити цей світ позаду
І в кінці
Ви будете знати, що я збрехав
Щоб привернути вашу увагу
Я симулюю власне самогубство
Я симулюю власне самогубство
Тому що я знаю, що ти мене любиш Ти просто не зрозумів
Я симулюю власне самогубство
Вони проведуть подвійний похорон
Тому що частина ви помре
Разом зі мною Як би ви думали, що я помер
Тому замість мене ви будете в депресії
І перед тим, як прийти до мої могили
Ви б дійшли висновку
Ти любив мене всі дні
Але вже пізно
Занадто пізно для вас сказати
Тому що я симулюю власне самогубство
Тому що я знаю, що ти мене любиш Ти просто не зрозумів
Я симулюю власне самогубство
Вони проведуть подвійний похорон
Тому що частина ви помре
Разом зі мною
Я напишу вам такого листа
Ви збережете
Нагадування тобі про твою любов до мене — це понад шість футів глибини
Ви говорите вголос, що ви
Була б моєю дружиною
Точно в той час
Це коли я повернусь до життя
І дайте вам знати
Я дав би вам знати (оооо)
Я симулював власне самогубство
Тому що я знаю, що ти мене любив Ти просто не зрозумів
Я симулював власне самогубство
Я зайду в цю кімнату і
Дивіться, що ваші очі відкриті так широко
Я так загубився
Бо ти знаєш
Бо ти знаєш
Ти ніколи не покинеш мого зору (ти ніколи не залишиш мого зору)
До дня, коли я помру вперше (поки я не помру вперше)
І ми будемо сміятися, так, ми будемо сміятися
І ми будемо плакати
Так задоволений коханням
Це врятувало мені життя
Наша любов так жива