Переклад тексту пісні Down In Flames - Relient K

Down In Flames (оригінал)

Christians-- we’re all afraid of fire
We prefer to suck on pacifiers
Baby pacifists, we’re throwing fits
We don’t shake hands, we shake our fists
We’re cannibals
We watch our brothers fall
We eat our own, the bones and all
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
We’re going down, down, down in flames
(we're going down in flames)
We’re gonna drown, drown, drown insane
(we're gonna drown insane)
We see the problem and the risk
But nothing’s solved
We just say, «Tisk, tisk, tisk,»
And, «Shame, shame, shame.»
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
Let’s go!
Christians-- we mourn, the thorn is stuck
In the side of the body watch it self-destruct
The enemy is much ignored
When we fight this Christian civil war
We’re cannibals
We watch our brothers fall
We eat our own, the bones and all
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
We’re going down, down, down in flames
(we're going down in flames)
We’re gonna drown, drown, drown insane
(we're gonna drown insane)
We see the problem and the risk
But nothing’s solved
We just say, «Tisk, tisk, tisk,»
And, «Shame, shame, shame.»
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Bana na na na, na na na
Let me pause to clarify
'Cause I’m sure you’re asking, «Why?»
I stand before you and proudly claim
To belong to what this song complains
I’m part of the problem
I confess
But I gotta get this off my chest
Let’s extinguish the anguish
For which we’re to blame
And save the world
From going down in flames
Let me pause to clarify
'Cause I’m sure you’re asking, «Why?»
I stand before you and proudly claim
To belong to what this song complains
I’m part of the problem
I confess
But I gotta get this off my chest
Let’s extinguish the anguish
For which we’re to blame
And save the world
From going down in flames

(переклад)

Християни – ми всі боїмося вогню
Ми віддаємо перевагу смоктати пустушки
Малюки-пацифісти, ми кидаємось припадками
Ми не тиснемо руки, ми тискаємо кулаки
Ми канібали
Ми спостерігаємо, як падають наші брати
Ми їмо своє, кістки і все
Нарешті заснув у літаку
Щоб прокинутися побачити, що ми згораємо у вогні, вниз у вогні
Ми йдемо вниз, вниз, вниз у вогні
(ми згораємо у вогні)
Ми потонемо, потонемо, потонем з розуму
(ми потонемо з розуму)
Ми бачимо проблему та ризик
Але нічого не вирішено
Ми просто говоримо: «Тіск, тіск, тіск»,
І: «Ганьба, ганьба, сором».
Нарешті заснув у літаку
Щоб прокинутися побачити, що ми згораємо у вогні, вниз у вогні
Ходімо!
Християни – ми сумуємо, шип застряг
Збоку тіла спостерігайте, як воно самознищується
Ворога значно ігнорують
Коли ми боремося з цією християнською громадянською війною
Ми канібали
Ми спостерігаємо, як падають наші брати
Ми їмо своє, кістки і все
Нарешті заснув у літаку
Щоб прокинутися побачити, що ми згораємо у вогні, вниз у вогні
Ми йдемо вниз, вниз, вниз у вогні
(ми згораємо у вогні)
Ми потонемо, потонемо, потонем з розуму
(ми потонемо з розуму)
Ми бачимо проблему та ризик
Але нічого не вирішено
Ми просто говоримо: «Тіск, тіск, тіск»,
І: «Ганьба, ганьба, сором».
Нарешті заснув у літаку
Щоб прокинутися побачити, що ми згораємо у вогні, вниз у вогні
На на на, на на на
На на на, на на на
На на на, на на на
На на на, на на на
На на на, на на на
На на на, на на на
На на на, на на на
Бана на на на, на на на
Дозвольте мені зробити паузу, щоб уточнити
Бо я впевнений, що ви питаєте: «Чому?»
Я стою перед вами і з гордістю заявляю
Належити до того, на що скаржиться ця пісня
Я є частиною проблеми
Я зізнаюся
Але я мушу зняти це з грудей
Давайте погасимо тугу
У чому ми винні
І врятувати світ
Від згоряння в вогні
Дозвольте мені зробити паузу, щоб уточнити
Бо я впевнений, що ви питаєте: «Чому?»
Я стою перед вами і з гордістю заявляю
Належити до того, на що скаржиться ця пісня
Я є частиною проблеми
Я зізнаюся
Але я мушу зняти це з грудей
Давайте погасимо тугу
У чому ми винні
І врятувати світ
Від згоряння в вогні