Переклад тексту пісні Can't Complain - Relient K

Can't Complain (оригінал)

Lookin' at the cop in the rear view mirror,
probably shoulda' stopped but the crosswalk was clear
I’ll just imagine it’s a ticket to a Broadway show.
Lookin' at the clouds and they seem kinda funny,
probably gonna rain but my outlook is sunny,
I’ll just imagine that I’m layin' out in Mexico.
'Cause I know that pleasures gotta come with pain,
and I know that things won’t always go my way
and I know life is gonna suck some days.
But I can’t complain, I can’t complain
Every day’s too short to let it go to waste.
And I can’t complain, I can’t complain.
You gotta treat every day like a holiday.
And I’m tellin' you that I know some days I’m gonna stumble,
and I know the cookie’s gonna crumble,
and I know life is gonna suck some days, but I can’t complain.
Waitin' on a never ending train at the crossing,
payin' it no mind 'cause you just keep on talkin',
We’ll just imagine it’s the good old days and take it slow.
Spending Christmas eve on the floor at the airport,
dying to get back to the people that I care for,
smile and just dream about my puppy in my bed back home.
'Cause I know that pleasures gotta come with pain,
and I know that things won’t always go my way
and I know life is gonna suck some days.
But I can’t complain, I can’t complain
Every day’s too short to let it go to waste.
And I can’t complain, I can’t complain.
You gotta treat every day like a holiday.
And I’m tellin' you that I know some days I’m gonna stumble,
and I know the cookie’s gonna crumble,
and I know life is gonna suck some days, but I can’t complain.
If you can’t say nothin' good don’t say nothin'
If you stop to think you could come up with somethin'
That makes you feel so good when time’s are rough it’s okay.
I can’t complain (Oh oh oh oh oh x2)
Don’t let it go to waste…
Now I can’t complain (I can’t complain)
I can’t complain (I can’t complain)
Every day’s too short to let it go to waste.
Now I can’t complain (I can’t complain)
I can’t complain (I can’t complain)
You gotta treat every day like a holiday.
And I’m tellin' you that I know some days I’m gonna stumble,
and I know the cookie’s gonna crumble,
and I know life is gonna suck some days, but I can’t complain.

(переклад)

Дивлюсь на поліцейського в дзеркало заднього виду,
мабуть, треба було зупинитися, але пішохідний перехід був вільний
Я просто уявляю, що це квиток на бродвейське шоу.
Дивлюсь на хмари, і вони здаються смішними,
ймовірно, піде дощ, але мій погляд сонячний,
Я просто уявляю, що я лежу в Мексиці.
Тому що я знаю, що задоволення має прийти з болем,
і я знаю, що все не завжди буде в мене
і я знаю, що життя буде нудотним часом.
Але я не можу скаржитися, я не можу скаржитися
Кожен день занадто короткий, щоб пустити його намарна.
І я не можу скаржитися, я не можу скаржитися.
Ви повинні ставитися до кожного дня як до свята.
І я кажу вам, що знаю, що в деякі дні я буду спіткнутися,
і я знаю, що печиво розсиплеться,
і я знаю, що життя буде відстійним, але я не можу скаржитися.
Чекаючи на безкінечний потяг на переїзді,
не зважаючи на це, тому що ти просто продовжуєш говорити,
Ми просто уявимо, що це старі добрі часи, і почнемо повільно.
Проводячи різдвяний вечір на підлозі в аеропорту,
вмираю від бажання повернутися до людей, про яких я дбаю,
посміхайся і просто мрій про мого цуценя в моєму ліжку вдома.
Тому що я знаю, що задоволення має прийти з болем,
і я знаю, що все не завжди буде в мене
і я знаю, що життя буде нудотним часом.
Але я не можу скаржитися, я не можу скаржитися
Кожен день занадто короткий, щоб пустити його намарна.
І я не можу скаржитися, я не можу скаржитися.
Ви повинні ставитися до кожного дня як до свята.
І я кажу вам, що знаю, що в деякі дні я буду спіткнутися,
і я знаю, що печиво розсиплеться,
і я знаю, що життя буде відстійним, але я не можу скаржитися.
Якщо ви не можете сказати нічого хорошого, не кажіть нічого
Якщо ти зупинишся, щоб подумати, що міг би щось придумати
Це змушує вас почувати себе так добре, коли час важкий, це нормально.
Я не можу скаржитися (О о о о о x2)
Не дозволяйте це пройти на марну…
Тепер я не можу скаржитися (я не можу скаржитися)
Я не можу скаржитися (Я не можу скаржитися)
Кожен день занадто короткий, щоб пустити його намарна.
Тепер я не можу скаржитися (я не можу скаржитися)
Я не можу скаржитися (Я не можу скаржитися)
Ви повинні ставитися до кожного дня як до свята.
І я кажу вам, що знаю, що в деякі дні я буду спіткнутися,
і я знаю, що печиво розсиплеться,
і я знаю, що життя буде відстійним, але я не можу скаржитися.