Переклад тексту пісні Zwischen eins und vier - Rainhard Fendrich

Zwischen eins und vier (оригінал)

I hab dir einmal den Himmel versprochen,
kriagt hast ihn nie,
es schaut ois anders aus unter der Woch’n
net nur für di,
und dann geht man halt vielleicht an Schritt zu weitVon Zeit zu Zeit
Heut bin i nimmer so schnell zu verlocken,
so schnell zu betören
mein Feuer brennt so hell, daß für a Glut net reicht
a Nacht fällt leichter, Alltag meistens schwerdoch was i a tua, so sehr i mi a wehr
es führt kein Weg vorbei an dir
Du zwingst mi in die Knie
Du machst an Narr’n aus mir
Du bringst mein Herz ins Schleudern
Wann immer i di g’spür
Du raubst mir den Verstand
Du druckst mi an die Wand
Du nimmst koan kleinen Finger
Du willst mei ganze Hand
Und wenn i ehrlich bin
hab i koan Tag bereut, denk i mir oftVon Zeit zu Zeit
I war a Rätsel, du kennst scho die Lösung
Du hast mi durchschaut
Du hast dich nie mir in Weg g’stellt, viel schlimmer
Du hast mir vertraut
Aber wiege i mi zu sehr in Sicherheit
Nimmst mir mei Überheblichkeit
Und, dann zwingst mi in die Knie
und machst an Narr’n aus mir
dann bringst mein Herz ins Schleudern
Wann immer i di g’spür
Du raubst mir den Verstand
dann druckst mi an die Wand
dann hast kein kleinen Finger
dann hast mei ganze Hand
Und wann i ehrlich binhob i koan Tag bereut, denk i mir dann,
Von Zeit zu Zeit
Nur man glaubt oft nicht dem End sei Gültigkeit,
Von Zeit zu Zeit
Dann zwingst mi in die Knie
Dann machst an Narr’n aus mir
dann bringst mein Herz ins Schleudern
Wann immer i di g’spür
Dann raubst mir den Verstand
und druckst mi an die Wand
dann hast kein kleinen Finger
dann hast mei ganze Hand…

Zwischen eins und vier (переклад)

Я колись обіцяв тобі небо
ти його ніколи не отримував
це виглядає по-різному протягом тижня
не тільки для вас
і тоді ви можете час від часу заходити на крок занадто далеко
Сьогодні мене так легко спокусити,
так швидко обдурити
мій вогонь горить так, що не вистачає вугілля
Ніч легша, повсякденне життя здебільшого важке, але тому, що я роблю, я так опираюся
немає шляху навколо вас
Ти ставиш мене на коліна
Ви робите з мене дурня
Ти змушуєш моє серце битися
Щоразу, коли я відчуваю тебе
Ти зводиш мене з розуму
Ти притискаєш мене до стіни
Береш свій мізинець
Ти хочеш мою всю руку
А якщо чесно
Я пошкодував про це в день, я часто думаю собі час від часу
Я був загадкою, ти вже знаєш розгадку
Ти бачив мене наскрізь
Ти ніколи не ставав мені на шляху, набагато гірше
ти довірився мені
Але я надто безпечний
Забери мою зарозумілість
А потім ти ставиш мене на коліна
і зроби з мене дурня
тоді ти змушуєш моє серце стрибати
Щоразу, коли я відчуваю тебе
Ти зводиш мене з розуму
тоді ти штовхаєш мене до стіни
то у вас немає мізинця
тоді у тебе вся моя рука
І коли щиро шкодую кожен день, думаю собі
Час від часу
Тільки часто не віриться, що кінець дійсний,
Час від часу
Тоді ти ставиш мене на коліна
Тоді зроби з мене дурня
тоді ти змушуєш моє серце стрибати
Щоразу, коли я відчуваю тебе
Тоді ти зводиш мене з розуму
і притисни мене до стіни
то у вас немає мізинця
тоді у тебе вся моя рука...