Переклад тексту пісні Wie Honig - Rainhard Fendrich

Wie Honig (оригінал)

Als Kind besteht die Zeit für dich
Nur aus Tag und Nacht
Ein Augenblick kann endlos sein
Wenn er dir Träume macht
Du formst deine Gedanken
Die Welt wird gross und weit
Das Leben das du vor dir hast
Ist eine Ewigkeit
Dann lehrt man dich die Stunden
Die Zeiger einer Uhr
Die Ordnung und die Pünktlichkeit
Die Regeln der Natur
Erst war die Zeit dein bester Freund
Bald ruft sie dich zur Pflicht
Sie läuft für alle immer gleich
Gefühlt tut sie es nicht
Wie Honig rinnt die Zeit
Langsam und süss
In der Kindheit
Doch dann rast sie dahin
Geht dir ganz aus dem Sinn
Gegen Ende wird Zeit
Erst zur Kostbarkeit
Die Tage lernten fliegen
Du lebst nach deiner Uhr
Oft willst du innehalten
Die Zeiger bleiben stur
Die Zeit kennt keine gnade
Wird sie erst einmal knapp
Verliert die Macht erst über dich
Liegst du in deinem Grab
Wie Honig rinnt die Zeit
Langsam und süss
In der Kindheit
Doch dann rast sie dahin
Geht dir ganz aus dem Sinn
Gegen Ende wird Zeit
Erst zur Kostbarkeit
Die Zeit ist eigen
Man kann sie niemals teilen
Denn sie verstreicht für dich allein
Solang wir hier auf dieser Erde weilen
Wird sie für uns das Richtmass sein
Wie Honig rinnt die Zeit
Ist man jung und verliebt
Und der Sommer nicht weit
Die Zeit wird gern stürmisch
Oft auch bitter und schwer
Wer die Zeit nur vertreibt
Rennt ihr bald hinterher
Wie Honig rinnt die Zeit
War dein Leben erfüllt
Und die Reise weit
Wer sich mit ihr versöhnt
Und nicht gegen sie sträubt
Wie Honig
Ist die Zeit die bleibt
Wie Honig
Ist die Zeit die bleibt

(переклад)

У дитинстві час для вас
Тільки день і ніч
Мить може бути нескінченною
Коли він змушує тобі мріяти
Ви формуєте свої думки
Світ стає великим і широким
Життя у тебе попереду
це вічність
Потім вони дають вам уроки
Стрілки годинника
Порядок і пунктуальність
Правила природи
Перший раз був твоїм найкращим другом
Незабаром вона покличе вас на чергування
Це завжди однаково для всіх
Таке відчуття, що вона ні
Час летить як мед
Повільно і солодко
У дитинстві
Але потім вона мчить геть
Ти зовсім з’їхав з глузду
Ближче до кінця пора
Спочатку за цінністю
Дні навчилися літати
Ви живете за своїм годинником
Часто хочеться зробити паузу
Вказівники залишаються впертими
Час не знає пощади
Спочатку буде коротким?
Спочатку втрачає владу над вами
Ти лежиш у своїй могилі?
Час летить як мед
Повільно і солодко
У дитинстві
Але потім вона мчить геть
Ти зовсім з’їхав з глузду
Ближче до кінця пора
Спочатку за цінністю
Час своєрідний
Ви ніколи не зможете ними поділитися
Тому що це проходить для вас одного
Поки ми залишаємося тут, на цій землі
Чи буде вона для нас еталоном
Час летить як мед
Ти молодий і закоханий?
А літо недалеко
Час любить бурхити
Часто гіркий і важкий
Хто тільки скорочує час
Швидше біжи за нею
Час летить як мед
Ваше життя було повним?
І далека подорож
Хто з нею мириться
І не чини їм опір
Як мед
Це час, який залишився
Як мед
Це час, який залишився