Переклад тексту пісні Feine Damen - Rainhard Fendrich

Feine Damen (оригінал)

Sie überfallen jeden Tag Konditoreien
Und ihnen ist jedes Diätrezept vertraut
Sie klagen ständig über ihre Innereien
Und daß sie alles tun für ihre zarte Haut
Sie können Nachmittage bei Friseuren sitzen
Sie machen jede graue Strähne wieder wett
Am Decolleté verträumte kleine weiße Spitzen
Das wirkt sogar bei reifen Fraun noch sehr kokett
Was wär, wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten?
Wo wär der Glanz
Auf all den Bällen und Banketten?
Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür
Denn diese Welt ist so vulgär
Sie beugen sich sehr gerne aus Theaterlogen
An ihren Hälsen baumelt es millionenschwer
Denn sie behängen sich mit Ringen, Ketten Broschen
Der, der bezahlt, geht meistens ängstlich hinterher
In den Gesprächen lieben sie es akademisch
Sie sind gebildet und belesen allesamt
Doch böse Zungen kichern leise, aber hämisch
Denn promoviert haben sie erst am Standesamt
Was wär, wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten?
Wo wär der Glanz
Auf all den Bällen und Banketten?
Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür
Denn diese Welt ist so vulgär
Sie würden niemals ihren Ehemann betrügen
Die große Liebe liegt gebündelt in der Schweiz
Sie sind verrückt nach ihm und seinen Bankauszügen
Der Mann um siebzig hat noch immer seinen Reiz
Doch manchmal hat sogar die Keuschheit ihre Grenzen
Und sie versuchen einen kleinen Seitensprung
Dann angeln sie mit sportlichen Mercedes Benzen
Sich einen Mann, der nicht vermögend, aber jung
Was wär, wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten?
Wo wär der Glanz
Auf all den Bällen und Banketten?
Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür
Denn diese Welt ist so vulgär

Feine Damen (переклад)

Щодня проводять облави на кондитерські
І вони знайомі з кожним дієтичним рецептом
Вони постійно скаржаться на свої нутрощі
І що вони роблять все для своєї ніжної шкіри
Ви можете провести півдня, сидячи у перукарів
Вони компенсують кожну сивину
Мрійливі маленькі білі кінчики в зоні декольте
Це виглядає дуже кокетливо навіть на зрілих жінках
Що якщо ми
Прекрасні дами більше не мали?
Де блиск?
На всіх балах і банкетах?
Тому що відчуття
За етикет і за стиль
Такого більше ніде не знайдеш
І тому вони за це борються
Тому що цей світ такий вульгарний
Вони люблять вилазити з театральних лож
Він звисає на їхніх шиях вагою мільйони
Бо вони прикрашають себе кільцями, ланцюжками, брошками
Той, хто платить, зазвичай слідує з тривогою
У розмовах вони люблять це академічно
Усі вони освічені та начитані
Але злі язики хихикають тихо, але злісно
Бо докторантуру робили лише в загсі
Що якщо ми
Прекрасні дами більше не мали?
Де блиск?
На всіх балах і банкетах?
Тому що відчуття
За етикет і за стиль
Такого більше ніде не знайдеш
І тому вони за це борються
Тому що цей світ такий вульгарний
Вони б ніколи не зраджували чоловікові
Велика любов у Швейцарії
Ти божевільний від нього та його банківських виписок
Чоловік, якому близько сімдесяти, все ще має свою привабливість
Але іноді навіть цнотливість має свої межі
І вони намагаються трохи скинути
Потім ловлять рибу на спортивних Mercedes-Benzen
Знайдіть чоловіка не заможного, але молодого
Що якщо ми
Прекрасні дами більше не мали?
Де блиск?
На всіх балах і банкетах?
Тому що відчуття
За етикет і за стиль
Такого більше ніде не знайдеш
І тому вони за це борються
Тому що цей світ такий вульгарний