Переклад тексту пісні Lieselotte - Rainhard Fendrich

Lieselotte (оригінал)

Es gibt so viele tolle Frauen auf der Welt
Volle, schlanke, mit und ohne Geld
Sie folgen alle einem Schönheitsideal
Doch Sex is' mir schon lang egal
Es gibt a Frau, die wohnt bei mir um d’Ecken
Wenn ich sie seh' muss ich mich sofort zwicken
Steht sie vor mir erhaben wie ein Tannenbaum
Komm' ich mir vor wie in an Liebestraum
Und wer sich fragt: Was macht er sich zum Narrn?
Der is mit aner Prataschnepfn nie in Urlaub g’fahrn
Ich kämpfe um die kühle Lieselotte
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote
Sie hat sehr herbe Züge auf a Art
Und wenn i meine Brülln aufhab an Damenbart
Doch ich lass mich auf keinen Fall beirrn
Weu die Lotte is die anzige mit Hirn
Das Leben führte mich an manche Blusen
Sehr offenherzig, mit und ohne Busen
Weu wenn man jung ist wü ma Sex
Und sonst nix
Doch manchmal kann man in der Liebe Pech hab’n
Da wü die Dame vorher a Gespräch hab’n
Ich fühle während sie den grössten Schwachsinn redet
Wie unter meinen Händen sie verblödet
Es tut mir leid auch wenn ich sie sehr kränk
Da hole ich mir munter lieber einen Drink
Ich kämpfe um die kühle Lieselotte
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote
Mit welcher Ausdruckskraft sie in der Zeitung liest
Da merk ich wie mein Blut gleich schneller fließt
Dann feuchtet sie den Finger an und blattelt um
I bring mi um
Da klebt ein Zettel an der Eingangstür
Heut abend um halb acht bist du bei mir
I was auf amoi gar net wie ma wird
Die Lieselotte hat mich doch erhört
Sie denkt vielleicht ich leg sie flach
Nein, i wü nur amoi gegen sie gewinnen in Schach
Weu gibt es irgendwann a Frauenquote
Die erste die ma anruft, des is die Lieselotte
Ich kämpfe um die kühle Lieselotte
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote
Sie hat ka zarte Haut und kane graden Zähnd
Dafür hat sie an äusserst hohen Quotient
Ihr Hintern is vielleicht a a bisserl breit
Doch die Lotte is so g’scheit
Da steht vor mir die kühle Lieselotte
So wie die Mühle, vor dem Don Quichot
Sie zieht mich an sich und sagt: Kumm
Wir brauchen da ka langes drum herum
Du musst von keiner Fakultät sein
Ein Mann der muss bei mir nur bled sein
Weil die Lotte wü nur Sex
Und sonst nix
Und sonst nix
Und sonst nix

(переклад)

У світі так багато чудових жінок
Повний, стрункий, з грошима і без
Усі вони дотримуються ідеалу краси
Але секс мене давно не хвилює
За рогом від мене живе жінка
Коли я бачу її, я повинен негайно вщипнути себе
Вона стоїть переді мною високо, як ялина
Я відчуваю себе як у мрії кохання
І той, хто запитає себе: чого він дурить?
Він ніколи не їздив у відпустку з іншим Праташнепфном
Я борюся за круту Лізелотту
Вона — млин, я — Дон Кіхот
У неї дуже різкі риси характеру
І коли у мене крики на жіночій бороді
Але я не дозволю себе обдурити
Weu the Lotte – це реклама з мозком
Життя підвело мене до якихось блузок
Дуже відкриті, з грудьми і без них
Коли ти молодий, тобі хочеться сексу
І нічого іншого
Але іноді вам може не пощастити в любові
Пані мала б заздалегідь поговорити
Я відчуваю, поки вона говорить найбільшу нісенітницю
Яка вона дурна під моїми руками
Мені шкода, навіть якщо я тебе дуже скривдив
Тоді я краще нап’юся
Я борюся за круту Лізелотту
Вона — млин, я — Дон Кіхот
З якою виразністю вона читає газету
Тоді я помічаю, як моя кров тече швидше
Потім вона змочує палець і перегортає сторінку
я вбиваю себе
На вхідних дверях приклеєна записка
Ти будеш зі мною сьогодні о пів на восьму
Я був не таким, як мама на amoi
Але Лізелотта мене почула
Вона може подумати, що я її кладу
Ні, я б тільки виграв у них у шахах
У якийсь момент буде жіноча квота
Першою зателефонувала Лізелотта
Я борюся за круту Лізелотту
Вона — млин, я — Дон Кіхот
У неї ніжна шкіра і немає зубів
Але у неї надзвичайно високий коефіцієнт
Ваша попа, можливо, трохи широка
Але Лотта така розумна
Переді мною стоїть крута Лізелотта
Як млин до Дон Кіхота
Вона тягне мене до себе і каже: Кумм
Нам потрібен да ка довго навколо нього
Ви не повинні бути з будь-якого факультету
Чоловік повинен бути зі мною лише кров'ю
Тому що Лотта хоче лише сексу
І нічого іншого
І нічого іншого
І нічого іншого