Переклад тексту пісні Du Bist Schön - Rainhard Fendrich

Du Bist Schön (оригінал)

Manchmal seh ich sie
Wie sie nach grauen Haaren sucht
Und leise in sich flucht
Manchmal seh ich sie
Wie sie zu enge Kleider in die Ecke wirft
Manchmal starrt sie in ihr Spiegelbild
Dann kommen Tränen
Hat sie Angst, dass sie mir nicht gefällt?
Sie hat nie gefragt
Ich hab’s nie gesagt
Du bist schön
Weil man sieht du hast gelebt
Ohne «wenn» und ohne «aber»
Du bist schön
Weil dieser Zauber dich umgibt
Der erst mit den Jahren kommt
Du bist schön
Weil man jede Norm vergisst
In der Tiefe deiner Augen
Du bist schön
Wenn du dich lächelnd noch mal umdrehst
Bevor du gehst
Manchmal schaut sie heimlich jungen Frauen nach
So wie ich’s früher tat
Manchmal sagt sie einfach nur ganz kalt:
«ich glaub ich werde alt»
Hat sie Angst, sie wird nicht mehr geliebt
Sie hat nie gefragt
Ich hab’s nie gesagt
Du bist schön
Weil man sieht du hast gelebt
Ohne «wenn» und ohne «aber»
Du bist schön
Weil dieser Zauber dich umgibt
Der erst mit den Jahren kommt
Du bist schön
Weil man jede Norm vergisst
In der Tiefe deiner Augen
Du bist schön
Wenn du dich lächelnd noch mal umdrehst
Bevor du gehst
Manchmal streift ihr schlafendes Gesicht
Der erste Sonnenschein
Manchmal denk ich mir
Das Leben schliff aus ihr
Einen Edelstein

Du Bist Schön (переклад)

Я її іноді бачу
Як вона шукає сивину
І тихо собі проклинає
Я її іноді бачу
Те, як вона кидає занадто тісний одяг у кут
Іноді вона дивиться у своє відображення
Потім настають сльози
Вона боїться, що я її не люблю?
Вона ніколи не питала
Я ніколи цього не казав
Ти прекрасна
Бо ти бачиш, що жив
Без «якщо» і без «але»
Ти прекрасна
Тому що ця магія оточує вас
Що приходить лише з роками
Ти прекрасна
Бо ви забуваєте кожну норму
У глибині твоїх очей
Ти прекрасна
Коли ти обернешся посміхаючись
Перед тим як ти підеш
Іноді вона таємно доглядає за молодими жінками
Так само, як я колись робив
Іноді вона просто дуже холодно каже:
"Мені здається, я старію"
Вона боїться, що її більше не люблять
Вона ніколи не питала
Я ніколи цього не казав
Ти прекрасна
Бо ти бачиш, що жив
Без «якщо» і без «але»
Ти прекрасна
Тому що ця магія оточує вас
Що приходить лише з роками
Ти прекрасна
Бо ви забуваєте кожну норму
У глибині твоїх очей
Ти прекрасна
Коли ти обернешся посміхаючись
Перед тим як ти підеш
Іноді її спляче обличчя чистить
Перше сонечко
Іноді я думаю про себе
Життя з неї втекло
Самоцвіт