Переклад тексту пісні Frieden - Rainhard Fendrich

Frieden (оригінал)

Was soll man sagen wenn man sieht
Wie in Flammen untergeht
Was seit tausend Jahren stand
Was soll man sagen wenn man hört
Was man in einer Nacht zerstört
Und ein Volk ist ohne Land
Wird die Ohnmacht erst zur Wut
Liegt das Pulver nah der Glut
Gibt es nur noch einen Traum
Frieden, ist die Hoffnung die uns bleibt
Ist der Wille der uns treibt
Wenn die Welt in Trümmern liegt
Frieden, ist der Ruf nach Einigkeit
In einer Blutgetränkten Zeit
In der nur die Hölle siegt
Was heilig ist, das ist gerecht
Wenn man das hört wird einem schlecht
Und man kann nichts dagegen tun
Denn was sich in dein Leben frisst
Und dich kaum noch schlafen lässt
Sind die Mörder die nicht ruh’n
Frieden, ist die Menschheitsillusion
Seit millionen Jahren schon
Ist der Segen der uns fehlt
Frieden, ist das letzte Rettungsboot
In der großen Elendsflut
Ist der Mut der aufrecht hält
Wenn wir daran glauben
Ganz fest daran glauben
Dann werden wir immer mehr
Wenn wir sie vereinen
Diese tropfen auf Steinen
Dann sind wir ein Meer
Frieden, ist die Botschaft die noch trägt
Wenn der Greif die Taube schlägt
Ist das Heil nachdem man sucht
Frieden, stiftet nicht das stärkste Heer
Herrscht er nicht zwischen dir und mir
Bleiben wir zum Streit verflucht
Und haben’s nicht einmal versucht

Frieden (переклад)

Що сказати, коли побачиш
Ніби згорів у полум'ї
Що стоїть тисячу років
Що сказати, коли почуєш
Що ти знищиш за одну ніч
А народ без країни
Безсилля переходить у гнів
Якщо порошок знаходиться близько до вугілля
Залишилась лише одна мрія?
Мир – це надія, яка у нас залишилася
Це воля, яка веде нас
Коли світ в руїнах
Мир – це заклик до єдності
У просочений кров'ю час
В якому тільки пекло перемагає
Що святе, то справедливе
Почувши це, тобі стає погано
І нічого з цим не поробиш
Бо те, що їсть у вашому житті
І ледве дає спати
Це вбивці, які не відпочивають
Мир – це ілюзія людства
Протягом мільйонів років
Це благословення, якого нам бракує
Мир – останній човен життя
У великій повені біди
Це мужність, яка не відстає
Якщо ми в це віримо
Вірте в це
Тоді нас стане все більше і більше
Коли ми їх об’єднаємо
Ці капають на каміння
Тоді ми одне море
Мир – це послання, яке досі несе
Коли грифон б'є голуба
Це порятунок, якого шукаєш
Мир, не створюйте найсильнішу армію
Хіба він не панує між тобою і мною
Залишаймося прокляті воювати
І навіть не пробував