Переклад тексту пісні Deine Mutter - Rainhard Fendrich

Deine Mutter (оригінал)

Jetzt hast halt endlich auf dei Mutter g’hert
dabei hat’s da doch immer scho erklärt
dass i nur a Zigeuner bin
und dass i ned des Leben kenn
a Schlucker, der nix is und der nix kann
sei g’scheit und fang mit so an gar nix an
sei g’scheit und fang mit so an gar nix an
I war für sie doch nur a Dorn im Aug
weil i des was i denk ganz afach sog
weil i mi ned benehman kann
weil meine Tram verboten san
und überhaupt als Mensch ka Guater bin
du hast es sehr bald eingesehn
du hast es sehr bald eingesehn
Es macht ja nix es war halt a Versehn mit uns
i kann des ja verstehn dass ma so klane Fehler mocht
dei Mutter hat nur’s Beste für di wolln
i hätt da d’Sunn vom Himmel g’stohln
und da an Tag g’macht aus der Nacht
Dann is er kumman sauber und adrett
mit rote Rosen und hat Bledsinn g’redt
zur Mamma war er so charmant
und außerdem sein Kontostand
mit einem Wort ein netter junger Mann
wie man ihn sich nur wünschen kann
dass nur a Mensch so bled sein kann
Die Mamma die hat g’strahlt vor lauter Freid
sie war so stolz und alle Leit
ham g’sagt was fia a schenes Paar
und allas war so leiwand und so schen
nur ans des hot ma übasehn
dass er a mordstrum Oaschloch war
Dazö ma bitte ned du host di g’irrt
und hast bei mir vielleicht was anders g’spiart
nur wei dei Himmel offenbar halt
leider net der siebte war
fühst du di hilflos nackert und betrogen
wie’s weiter geht wird dir dei Mutter sagn
mi geht des leider allas nix mehr an

(переклад)

Тепер ти нарешті почав розмовляти зі своєю мамою
там завжди пояснювали
що я просто циган
і що я нічого не знаю про життя
ковтач, який ніщо й нічого не вміє
будь розумним і починай з нічого
будь розумним і починай з нічого
Я був для неї просто шипом у боці
тому що я про те, що я думаю, дуже просто т. зв
бо я не можу так поводитися
бо мій трамвай заборонений
і взагалі як людина я Гуатер
ви побачили це дуже скоро
ви побачили це дуже скоро
Неважливо, з нами це була просто помилка
Я можу зрозуміти, що мені подобається стільки помилок
Твоя мама хоче тобі тільки найкращого
Я б украв д'Сунн з небес
а потім день перетворився на ніч
Тоді він кумман чистий і охайний
з червоними трояндами і розмовляв Bledsinn
він був таким чарівним для мами
а також залишок на його рахунку
одним словом приємний молодий чоловік
як можна було б побажати
що тільки людина може бути такою бідною
Мама сяяла від радості
вона була така горда і вся лейт
Я щось сказав, попеляста пара
і все було таким полотняним і таким гарним
просто подивіться на гарячу ма
що він був убивчим Оашлохом
Dazö ma, будь ласка, нехай вам господар ді g'err
і, можливо, ти грав у щось інше зі мною
тільки біле небо ніби зупиняється
на жаль не сьомий був
Чи відчуваєш ти себе безпорадним голим і зрадженим
Твоя мама розповість тобі, як це відбувається
На жаль, мене це вже не стосується