Переклад тексту пісні Tango Korrupti - Rainhard Fendrich

Tango Korrupti (оригінал)

es lag ein Bauherr in einer Sommernacht
auf einem Parkplatz auf der Lauer
und ein Kuvert
das er mitgebracht.
Auf einmal sieht man auch zwei Lichter
es knirscht ein dunkelblauer Jaguar
darinnen kalkweise Gesichter
nur der Chauffeur isr aus Nigeria.
Man reicht den Umschlag in den Wagen
die herzen schlagen
der Handel ist perfekt.
Durch eine großzügige Spende kriegt man am Ende
fast jedes Großprojekt.
Plötzlich lacht der Herr Minister
denn es kennt dieses Geknister
und er hat auf seinen Lippen eine kleine Melodie:
Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di nimmst du dir einfach einen Anwalt
der was kann halt —
und bist schwuppti-wupp davon.
Auch wenn die Steuerfahndung stöbert
es gibt nichts
was den Blutdruck hebet
denn alles
was ma hab’n
des hamma sowieso scho auf d’Bahamas.
Es träumt der alte Polizeirat seit seiner Heirat mit einem Topmodell
von Schuldenbergen
leeren Säcken
an allen Ecken brennt sein Hut
schon hell.
Da nähert sich ein Tätowierter
auf einmal spürt er ein paar
Tausender
von hinten in die Hose gleiten
nach allen Seiten huscht sein Blick
umher.
Es spricht der Mann in seinem Rücken: Ab heute drücken wir ein Auge
zu und wenn wir uns arrangieren
kann ich ihnen garantieren —
es gibt noch viel mehr davon!
Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di Es sprach ein fetter Wirtschaftsbonze: Schau’n sie
des Ganze
mein lieber Staatsanwalt
war doch nur eine Bagatelle
so auf die Schnelle
a paar Millionen halt.
Ich habe Geld wie Würfelzucker
sie bleib’n ein Schlucker
mit ihrem Staatsgehalt
sie sollten sich einmal was leisten
so wie die meisten
vielleicht an Porsche bald?
Dafür verschwinden ein paar Akten
auch die Fotos mit der Nackten
und dann singen wir gemeinsam eine kleine Melodie:
Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di

(переклад)

там літньої ночі лежав будівельник
на стоянці на оглядовій
і конверт
що він приніс.
Раптом ви бачите два вогники
хрумтить темно-синій ягуар
всередині білі обличчя
тільки шофер з нігерії.
Ви подаєте конверт в машину
серця б'ються
торгівля ідеальна.
Через щедру пожертву ви отримаєте в кінці
майже кожен великий проект.
Раптом міністр сміється
тому що воно знає цей тріск
і в нього на губах маленька мелодія:
Пошкоджене танго
якщо хтось це придумає і виявиться, що ви просто наймете адвоката
він може щось зробити -
а ти геть.
Навіть якщо податкова нишпорить
немає нічого
що підвищує артеріальний тиск
бо все
що ти маєш
хамма все одно що на Багамах.
Старий поліцейський мріяв про це з тих пір, як одружився на топ-моделі
гір боргів
порожні мішки
його шапка горить на кожному розі
вже світло.
Підходить татуйований чоловік
раптом він відчуває кілька
тисячі
залізти в штани ззаду
його погляд бігає на всі боки
навколо.
Чоловік позаду нього говорить: «З сьогоднішнього дня ми закриватимемо на це очі».
до і якщо ми організуємо
чи можу я гарантувати вам -
їх набагато більше!
Пошкоджене танго
якщо хтось це придумав і виявився товстим босом, сказав: Дивіться
цілого
мій дорогий прокуроре
була просто дрібниця
так швидко
кілька мільйонів стоп.
У мене грошей як цукор
вони залишаються хлюпами
з їх державною зарплатою
вони повинні собі щось дозволити
як більшість
можливо, скоро Porsche?
Кілька файлів зникають
також фото з оголеною жінкою
а потім ми разом заспіваємо маленьку мелодію:
Пошкоджене танго
якщо хтось придумає і виявиться, що Tango Korrupti
якщо хтось прийде на нього і виявиться тобою