Переклад тексту пісні Der Geburtstag - Rainhard Fendrich

Der Geburtstag (оригінал)

Es war Geburtstag Nummer acht.
Ich hab mir nie sehr viel gemacht
aus feuchten Küssen,
die wir küssen müssen.
Die Torte strahlt im Kerzenlicht.
Ich blase fest und schaff' es nicht.
Mein lieber Kleiner,
Sänger wirst du keiner.
Euphorisch presst mich Tante Frieda
beherzt ans überfüllte Mieder.
Sie spricht zu mit vollem Mund:
«Die Hauptsach' ist, man bleibt gesund.
Als Zuckerbäcker
hat man’s immer lecker.»
Die Oma wünscht sich gar so sehr,
der Enkel wär ein Ingenieur.
Der Opa hört schon schwer
und sagt: «Jawohl, der g’hört zum Militär.»
Da fragt mich streng mein Onkel Heini:
«Na sag, was willst denn werden, Raini?»
Ich werd' kein Doktor, kein Professor.
Das können andere viel besser.
Ich hätte kein Talent
als Bundespräsident.
Ich werde niemals ein Minister,
kein Kanditat, kein vielgeküsster.
Ich werde Stromgitarre spiel’n in einer Band.
Der Vater runzelt seine Stirn.
Wie kann das Kind uns so blamier’n?
Wir investier’n,
jetzt soll er auch studier’n.
Man kommt nicht weit in diesem Staat,
außer man hat ein Doktorat,
und diese Flausen
lass' ma wieder sausen.
Ich blicke auf von meiner Torte
und melde mich verschämt zu Worte:
«Ich werd' kein Doktor, kein Professor.
Das können andere viel besser.
Ich hätte kein Talent
als Bundespräsident.
Ich werd' kein Generaldirektor,
schon gar nicht Kriminalinspektor.
Ich werde Stromgitarre spiel’n in einer Band.
Ich werd' kein Doktor, kein Professor.
Das können andere viel besser.
Ich hätte kein Talent
als Bundespräsident.
Mir wird nie fad
im Aufsichtsrat.
Ich brauch kan staatlichen Beruf.
Ich hab' die Groove.

Der Geburtstag (переклад)

Це був день народження номер вісім.
Я ніколи не робив дуже багато
від мокрих поцілунків,
що ми повинні цілуватися
Торт сяє при свічках.
Я сильно дму і не можу встигнути.
мій милий маленький
Співаком не станеш.
Тітка Фріда ейфорично штовхає мене
сміливо до переповненого ліфа.
Вона говорить з повним ротом:
«Головне – бути здоровим.
Як кондитер
це завжди смачно».
Бабуся так бажає
онук був би інженером.
Дідусь погано чує
і каже: «Так, він військовий».
Тоді мій дядько Хейні суворо запитує мене:
— Ну, ким ти хочеш бути, Райні?
Я не буду лікарем, не професором.
Інші можуть зробити це набагато краще.
Я б не мав таланту
як федеральний президент.
Я ніколи не стану міністром
не кандидат, не дуже цілований.
Я буду грати на електрогітарі в гурті.
Батько хмуриться.
Як дитина може нас так збентежити?
Ми інвестуємо
тепер йому теж треба вчитися.
У цьому стані далеко не зайдеш
якщо ти не маєш докторського ступеня
і ця нісенітниця
відпусти.
Я відриваю очі від свого торта
і сором’язливо заявляю про себе:
«Я не буду лікарем, не професором.
Інші можуть зробити це набагато краще.
Я б не мав таланту
як федеральний президент.
Я не стану генеральним менеджером
точно не детектив.
Я буду грати на електрогітарі в гурті.
Я не буду лікарем, не професором.
Інші можуть зробити це набагато краще.
Я б не мав таланту
як федеральний президент.
Я ніколи не нудьгую
в наглядовій раді.
Мені потрібна державна робота.
У мене є паз.