Переклад тексту пісні Der Drachen - Rainhard Fendrich

Der Drachen (оригінал)

An klanen Buam sei Vater zeigt
Wie mühelos a Drachen steigt
«Halt´ ma nur immer fest die Schnur !»
Auf amoe g´spiat er wie er ziagt
Als wollt´er dass er mit ihm fliagt
Es kommt a Windstoß
Und er reißt si los
Da Klane schaut ihm nach und want
Da Vater hat das schon geahnt
Und sagt:
«Du muasst net traurig sein mei Bua
Jetzt wird er fliag´n so hoch er kann
Vielleicht sogar bis in die Sunn»
Da Vater is ihm fremder word´n
Sie gengan auseinand im Zorn
Und die Jahre ziag´n vorbei
Da Vater war sei Leb´n lang stü
Hat nie kriagt was er wirklich wü
Doch er wü alles hab´n, am besten glei
Sei bester Freund sagt: «Ka Problem»
Und er hat ihm a paar Tabletten geb´n
«Was besseres is nirgendwo zum kriag´n
Damit wirst fliag´n wia´s kana kann
Vielleicht sogar bis in die Sunn»
Es läutet spät das Telefon
Da Vater sagt: «I hab kan Sohn
Was wü die Polizei ?»
«Er war als man ihn g´funden hat
Schon mehr als zwa, drei Stunden tot
A Drachen aus Papier lag nebenbei
D´rauf hat er g´schrieb´n sein
Abschiedsbrief
Wenn i des ganz kurz amoe lesen darf
Fangen sie mit diesem Wortlaut etwas an»
«I bin so hoch g´flog´n wie i kann
Es hat net g´reicht bis in die Sunn !»
Es hat net g´reicht bis in die Sunn !
Es hat net g´reicht bis in die Sunn !

(переклад)

У Klanen Buam є батько шоу
Як легко літає повітряний змій
«Тільки завжди міцно тримай струну!»
На amoe g´spiat він як він ziagt
Ніби хотів, щоб він летів з ним
Наближається порив вітру
І він виривається на волю
Да Клане доглядає за ним і хоче
Тато вже підозрював це
І каже:
— Не треба сумувати, мій хлопчику
Тепер він буде літати так високо, як тільки зможе
Може навіть до Сонця»
Тато став для нього чужим
Вони розійшлися в гніві
А роки минають
Тато довго мовчав
Ніколи не отримав того, чого насправді хотів
Але він мав би все, бажано відразу
Будь найкращим другом каже: «Проблема ка»
І він дав йому пару таблеток
«Немає нічого кращого воювати ніде
Так ти будеш літати, як вмієш
Може навіть до Сонця»
Телефон дзвонить пізно
Так як батько каже: «У мене є син
Чого хоче поліція?»
«Він був, коли його знайшли
Помер більше двох-трьох годин
Між іншим лежав паперовий змій
Він написав на ньому своє
прощальний лист
Якщо я дуже коротко, аме може прочитати
Зробіть щось із цим формулюванням»
«Я літав так високо, як міг
Він не дійшов до Сонця!»
Він не дійшов до Сонця!
Він не дійшов до Сонця!