Переклад тексту пісні Say What You Want About Love - Quarterflash

Say What You Want About Love (оригінал)

Well, you talk about love
Like it’s some kind of weakness
Laugh at dreamers — call them fools
And you mock all romantics
Any sign of sweetness
Make no commitments play by no rules
Oh, say what you want about love
But it’s better than nothing
Oh, say what you want about love
But it’s better than suffering, baby
Well, I been where you’ve been
No, love’s not easy
It broke me down and I had to crawl
And I dug a hole where no one could reach me
But a life alone ain’t no life at all
Oh, say what you want about love
But it’s better than nothing
Oh, say what you want about love
But it’s better than suffering, baby
Say what… someone did to take you apart
Say what… they put you through
Say what… they used when they fused your heart
Did they burn you bad and desert you?
Well you look at forgiveness as a kind of surrender
Mock the faithful and those who care
And you look down on mercy and all that’s tender
Well, someday baby you’ll need somebody there
Oh, say what you want about love
But it’s better than nothing
Oh, say what you want about love
But it’s better than suffering, baby

(переклад)

Ну, ти говориш про кохання
Ніби це якась слабкість
Смійтеся над мрійниками — називайте їх дурнями
А ви знущаєтеся над усіма романтиками
Будь-які ознаки солодощі
Не приймайте зобов’язань, грайте за правилами
О, кажи що хочеш про кохання
Але це краще, ніж нічого
О, кажи що хочеш про кохання
Але це краще, ніж страждати, дитино
Ну, я був там, де ви були
Ні, кохання непросте
Мене це зламало, і мені довелося повзати
І я викопав яму, де ніхто не міг до мене дотягнутися
Але одне життя — це зовсім не життя
О, кажи що хочеш про кохання
Але це краще, ніж нічого
О, кажи що хочеш про кохання
Але це краще, ніж страждати, дитино
Скажіть, що… хтось зробив, щоб розібрати вас
Скажи, що… вони тебе пережили
Скажи що... вони використовували, коли зливали твоє серце
Вони спалили вас і покинули вас?
Ви дивитесь на прощення як на вид капітуляції
Знущайтеся з вірних і тих, кому не байдуже
І ти дивишся зверхньо на милосердя та все ніжне
Ну, колись, дитинко, тобі там хтось знадобиться
О, кажи що хочеш про кохання
Але це краще, ніж нічого
О, кажи що хочеш про кохання
Але це краще, ніж страждати, дитино