Переклад тексту пісні Valerie - Quarterflash

Valerie (оригінал)

I didn’t have a chance in art school
You offered to help this poor fool
And I was more than pleased
That you had taken me under your wing
And during those first encounters
I sensed a curious power
But I was ill equipped
To understand your subtle hints
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
I never suspected your intentions
When you showed unusual affection
But when you kissed my cheek
My world collapsed my knees went weak
That moment just made no sense
I lost my nerve and innocence
I turned and ran away
I’ll never understand that day
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
It’s so easy to see now
You dropped a thousand clues
But no matter which way I turn I’ve something to lose
Something to lose!
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
The last I saw of Valerie
She was followed in the school’s art gallery
By some aspiring soul
I hope she understands her role
Still stumped in my confusion
With one last innocent illusion
I’ve got just this to say
I wish there had been an easier way
Oh-ho!
Valerie
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go- whoah-o-o-o!
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go this far

Valerie (переклад)

У мене не було шансів у художній школі
Ви запропонували допомогти цьому бідному дурню
І я був більш ніж задоволений
Що ти взяв мене під своє крило
І під час тих перших зустрічей
Я відчула цікаву силу
Але я був погано оснащений
Щоб зрозуміти ваші тонкі підказки
О Валері!
Ой!
Я ніколи не думав, що це зайде так далеко
О Валері-хі!
Я ніколи не думав, що зайде так далеко
Я ніколи не підозрював у ваших намірах
Коли ви виявляли незвичайну прихильність
Але коли ти поцілував мене в щоку
Мій світ завалився, коліна ослабли
Цей момент просто не мав сенсу
Я втратив нерви й невинність
Я розвернувся і втік
Я ніколи не зрозумію того дня
О Валері!
Ой!
Я ніколи не думав, що це зайде так далеко
О Валері-хі!
Я ніколи не думав, що зайде так далеко
Зараз це так легко побачити
Ви кинули тисячу підказок
Але як би я не повернувся, мені є що втрачати
Щось втрачати!
О Валері!
Ой!
Я ніколи не думав, що це зайде так далеко
О Валері-хі!
Я ніколи не думав, що зайде так далеко
Востаннє, що я бачив Валері
За нею стежили в шкільній картинній галереї
Якоюсь амбіційною душею
Сподіваюся, вона розуміє свою роль
Все ще спантеличений у своїй розгубленості
З останньою невинною ілюзією
Я хочу сказати лише це
Мені б хотілося, щоб був простіший спосіб
О-го!
Валері
Я ніколи не думав, що це зайде так далеко
О Валері-хі!
Я ніколи не думав, що це вийде-о-о-о-о!
О Валері!
Ой!
Я ніколи не думав, що це зайде так далеко
О Валері-хі!
Я ніколи не думав, що це зайде так далеко