Переклад тексту пісні Love Is a Road - Quarterflash

Love Is a Road (оригінал)

If you’re leaving just go and don’t look back,
But if you still believe me… go slow,
There’s a chance we’ll last,
Love is never easy I know and I’ve paid the price,
So if you wanna please me,
Just know there’s a sacrifice,
Love’s not a song… it’s not a wish or a dream,
Only the strong… will understand what it means.
Love is… love is… love is a road.
We wander, we wonder where it will go,
Love is… love is… love is a road.
It’s not a river that flows never ending,
And love is not a flower that grows,
Without our tending,
Some expect perfection,
Oh, no, there’s no such thing,
Love is no possession you hold like a precious ring,
I’ve come to know… that the harder you try,
No one can hold… the moon or the sky.
Love is… love is… love is a road.
We wander, we wonder where it will go,
Love is… love is… love is a road.
For some it’s like a heaven above,
That you finally reach,
Like mecca or a mountain you’ll know,
All it has to teach,
Some days are gold and somedays are dust,
Some nights are cold and some nights are lust,
Love is… love is… love is a road.
We wander, we wonder where it will go,
Love is… love is… love is a road.

(переклад)

Якщо ви йдете, просто йди і не озирайтеся назад,
Але якщо ви все ще вірите мені... ідіть повільно,
Є шанс, що ми витримаємо,
Любов ніколи не легка, я знаю, і я заплатив за це,
Тож якщо ти хочеш догодити мені,
Просто знайте, що є жертва,
Кохання не пісня… це не бажання чи мрія,
Тільки сильні… зрозуміють, що це означає.
Любов - це... любов - це... любов - це дорога.
Ми блукаємо, маємо дивуватися, куди це піде,
Любов - це... любов - це... любов - це дорога.
Це не річка, яка тече без кінця,
І любов — це не квітка, що росте,
Без нашого догляду,
Деякі очікують досконалості,
О, ні, такого нема,
Любов - це не володіння, яке ти тримаєш, як дорогоцінний перстень,
Я дізнався, що чим більше ти намагаєшся,
Ніхто не втримає… місяць чи небо.
Любов - це... любов - це... любов - це дорога.
Ми блукаємо, маємо дивуватися, куди це піде,
Любов - це... любов - це... любов - це дорога.
Для деяких це як рай вгорі,
Щоб ти нарешті досягав,
Як Мекка чи гора, яку ви знаєте,
Все це повинно навчити,
Деякі дні - це золото, а іноді - порох,
Деякі ночі холодні, а деякі ночі хіть,
Любов - це... любов - це... любов - це дорога.
Ми блукаємо, маємо дивуватися, куди це піде,
Любов - це... любов - це... любов - це дорога.