Переклад тексту пісні I Can't Help Myself - Quarterflash

I Can't Help Myself (оригінал)

So here we are on this amazing rock,
Where life’s an accidental dance,
We’re only breathing for a blink of an eye,
So you might as well clap your hands
See, you have searched and you have strived
And we have somehow all survived,
But the only time you really feel alive is when you’re
Letting go — letting go — letting go — letting go,
I can’t help myself — I wanna be your rock n' roll
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, I can’t help myself I still wanna free your soul,
Yeah yeah yeah yeah
Ain’t it strange when you wake one day
And the world has changed throughout,
You start picking up the things that count,
That move your heart and make you shout,
Yeah, I’ve been up and I’ve been down,
And I’ve been free and I’ve been bound,
But the only heaven that I’ve ever found is when I’m
Letting go — letting go — letting go — letting go,
I can’t help myself — I wanna be your rock n' roll
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, I can’t help myself I still wanna free your soul,
Yeah yeah yeah yeah
Here we are on another stage,
On another page in the book,
And I’m hoping that you read the signs,
Between the lines and take a look,
Yeah, we’ve been blessed & we’ve been conned,
Had success and yes, we’ve bombed,
And the only thing that keeps me hanging on,
Is letting go, letting go, letting go, letting go,
I can’t help myself — I wanna be your rock n' roll
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, I can’t help myself I still wanna free your soul,
Yeah yeah yeah yeah

(переклад)

І ось ми на цій дивовижній скелі,
Де життя — випадковий танець,
Ми дихаємо лише на миг ока,
Тож ви можете плескати в долоні
Бачите, ви шукали і намагалися
І ми якось усі вижили,
Але єдиний раз, коли ви дійсно відчуваєте себе живим, — це коли ви
Відпустити — відпустити — відпустити — відпустити,
Я не можу втриматися — я хочу бути твоїм рок-н-ролом
так, так, так, так,
О, я не можу втриматися, я все ще хочу звільнити твою душу,
так, так, так, так
Хіба це не дивно, коли ти одного дня прокидаєшся
І світ змінився в усьому,
Ви починаєте підбирати речі, які мають значення,
Це зворушує твоє серце і змушує кричати,
Так, я був угору і я був внизу,
І я був вільним і зв'язаним,
Але єдиний рай, який я коли-небудь знаходив, — це коли я
Відпустити — відпустити — відпустити — відпустити,
Я не можу втриматися — я хочу бути твоїм рок-н-ролом
так, так, так, так,
О, я не можу втриматися, я все ще хочу звільнити твою душу,
так, так, так, так
Ось ми на іншій сцені,
На іншій сторінці книги,
І я сподіваюся, що ви читаєте знаки,
Поміж рядками й подивіться,
Так, ми отримали благословення і нас обдурили,
Мав успіх, і так, ми бомбили,
І єдине, що змушує мене триматися,
Відпускати, відпускати, відпускати, відпускати,
Я не можу втриматися — я хочу бути твоїм рок-н-ролом
так, так, так, так,
О, я не можу втриматися, я все ще хочу звільнити твою душу,
так, так, так, так