Переклад тексту пісні Adios (The Funeral Song) - Quarterflash

Adios (The Funeral Song) (оригінал)

You would have laughed at things they said,
It seems you’re much more loveable,
Now that you are dead,
And if you were here you’d be half-plastered,
Show up late and play the bastard,
Leaving me to clean up after.
Adios my red-eyed genius fucked up friend,
We rocked the casbah back in god-knows-when,
We thought those days would never end.
You would have gagged at songs they played,
You would have left to light up,
When they stood and prayed,
Your brother called you a 'soul who searched',
Well, maybe so, but not near church,
I can’t believe you knew these jerks.
Adios my red-eyed genius fucked up friend,
We rocked the casbah back in god-knows-when,
We thought those days would never end.
There were times I hated you — it’s true,
I never had the gifts that you completely blew,
But I stayed faithful like the rest,
I never questioned who was best,
I’m glad we got that off our chest, so…
Adios my red-eyed genius fucked up friend,
We rocked the casbah back in god-knows-when,
We thought those days would never end.

(переклад)

Ви б сміялися з того, що вони сказали,
Здається, ти набагато привабливіший,
Тепер, коли ти помер,
І якби ти був тут, ти був би наполовину обштукатурений,
З’являйся пізно і грайся в сволока,
Залишивши мене прибирати після.
Привіт, мій червоноокий геній, облаштований друг,
Ми відкинули касбу в бог знає-коли,
Ми думали, що ці дні ніколи не закінчаться.
Ви б заткнулися ротом від пісень, які вони грали,
Ви б пішли засвітитися,
Коли вони стояли і молилися,
Твій брат назвав тебе "душею, яка шукала",
Ну, може й так, але не біля церкви,
Я не можу повірити, що ви знали цих придурків.
Привіт, мій червоноокий геній, облаштований друг,
Ми відкинули касбу в бог знає-коли,
Ми думали, що ці дні ніколи не закінчаться.
Були часи, коли я ненавидів тебе — це правда,
У мене ніколи не було тих подарунків, які ти повністю зруйнував,
Але я залишався вірним, як і всі,
Я ніколи не запитував, хто кращий,
Я радий, що ми вибрали це з наших грудей, тому…
Привіт, мій червоноокий геній, облаштований друг,
Ми відкинули касбу в бог знає-коли,
Ми думали, що ці дні ніколи не закінчаться.