Переклад тексту пісні Sr. Presidente - Projota

Sr. Presidente (оригінал)

A gente paga pra nascer, paga pra morar
Paga pra perder, a gente paga pra ganhar
Paga pra viver, paga pra sonhar
A gente paga pra morrer e o filho paga pra enterrar
Vontade a gente tem, mas não tem onde trabalhar
Justiça a gente tem, mas só pra quem pode pagar
Coragem a gente tem, mas não tem forças pra lutar
Então a gente sai de casa sem saber se vai voltar
E aí vem vocês pegar o que é nosso direito
Crime não é mais crime quando é um crime bem feito
Viver dessa maneira é algo que eu não aceito
Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar
Mas existe uma chama acesa dentro do peito
Porque já não dá mais pra se viver desse jeito
Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito
Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar
Sr.
Presidente, esse país tá doente
Nosso povo já não aguenta mais
Sr.
Presidente, como você se sente
Ao ver a fila dos nossos hospitais?
Sr.
Presidente, até queria que a gente
Se entendesse, mas não sei como faz
Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás
Esse é o meu país tão lindo que não tem furacão
De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação
De uma pátria mãe solteira da sua população
Onde o salário vale menos do que o preço do pão
Dorme um menino de rua descansando seus pés
Viajando pra lua num papelote de 10
Ó pátria amada e mal amada por filhos infiéis
Digas quem te comandas que eu te digo quem és
E aí vem vocês pegar o que é nosso direito
Crime não é mais crime quando é um crime bem feito
Viver dessa maneira é algo que eu não aceito
Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar
Mas existe uma chama acesa dentro do peito
Porque já não dá mais pra se viver desse jeito
Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito
Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar
Sr.
Presidente, esse país tá doente
Nosso povo já não aguenta mais
Sr.
Presidente, como você se sente
Ao ver a fila dos nossos hospitais?
Sr.
Presidente, até queria que a gente
Se entendesse, mas não sei como faz
Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Sr. Presidente (переклад)

Ми платимо, щоб народитися, платимо, щоб жити
Платіть, щоб програти, ми платимо, щоб виграти
Платіть, щоб жити, платіть, щоб мріяти
Ми платимо, щоб померти, а дитина платить за те, щоб поховати
Ми хочемо, але нам нема де працювати
У нас є справедливість, але тільки для тих, хто може заплатити
Ми маємо сміливість, але не маємо сили боротися
Тому ми виходимо з дому, не знаючи, чи повернемося
І ось ви прийшли взяти те, що маємо наше право
Злочин більше не є злочином, коли це добре вчинений злочин
Жити таким чином я не приймаю
Тим часом люди плачуть, не маючи де жити
Але всередині скрині горить полум’я
Бо так жити більше не можна
Коли люди вибухають, це буде просто причиною та наслідком
Ефект, який підживлює мої легені та дає мені сили співати
Містер.
Президенте, ця країна хвора
Наші люди більше не витримують
Містер.
Президенте, як ви себе почуваєте?
Коли бачиш чергу наших лікарень?
Містер.
Президенте, я навіть цього хотів
Якщо ви зрозуміли, але я не знаю, як це зробити
Тому що тієї ночі був ще один хлопчик на задній вулиці
Це моя країна така прекрасна, що не буває урагану
Від людей, які досі залишаються сиротами через батька нації
З країни-одиначки її населення
Де заробітна плата менша за ціну хліба
Вуличний хлопчик спить, відпочиваючи ногами
Подорож на Місяць у пакеті з 10 штук
О люба батьківщино нелюба невірними дітьми
Скажи, хто тобі командує, і я скажу тобі, хто ти
І ось ви прийшли взяти те, що маємо наше право
Злочин більше не є злочином, коли це добре вчинений злочин
Жити таким чином я не приймаю
Тим часом люди плачуть, не маючи де жити
Але всередині скрині горить полум’я
Бо так жити більше не можна
Коли люди вибухають, це буде просто причиною та наслідком
Ефект, який підживлює мої легені та дає мені сили співати
Містер.
Президенте, ця країна хвора
Наші люди більше не витримують
Містер.
Президенте, як ви себе почуваєте?
Коли бачиш чергу наших лікарень?
Містер.
Президенте, я навіть цього хотів
Якщо ви зрозуміли, але я не знаю, як це зробити
Тому що тієї ночі був ще один хлопчик на задній вулиці