Переклад тексту пісні Chuva De Novembro - Projota

Chuva De Novembro (оригінал)

Sozinho posso te ver melhor quando se vai o Sol
Procuro o fio do seu cabelo no lençol
Baixei aquele filme que cê disse que era bom,
E vi que nada é tão bom quando cê não tá aqui.
Um dia sem você é triste, uma semana é maldade,
Um mês não existe, dou meus pulos, atravesso a cidade
Junto dinheiro pra financiar a viagem
Uma bolacha, um salgadinho, dois refri e a passagem
Já era, já fui, me espera amor,
Vou atrasar mais dez minutos, parar pra te comprar uma flor
E to pronto, na melhor roupa que eu tenho
Uma rosa na mão esquerda, na outra mão um cartão com desenho.
Correndo pra rodoviária, o buso sai às 9
Desculpa o cartão molhado, é quem em novembro sempre chove à tarde.
E hoje a chuva ta bolada, ja me sentei, fiz minha oração
Se Deus quiser nem pega nada.
To indo, sentado, vendo as montanhas,
Lembrando que quanto mais você me perde, mais vezes você me ganha
E aquela briga ontem foi foda, eu não queria te dizer
Que eu não queria ter você,
Mas eu queria que você soubesse que eu me importo
E que eu sinto que essa chuva é o reflexo do estado do meu corpo.
E foi pensando nisso que me joguei pra cá
Pra ver se quando eu te encontrar eu faço essa chuva parar
Será que isso é possivel?
Eu sonhador demais, na intranha dor demais e essa estranha dor é mais do que
saudade
É como uma necessidade
De poder ter a certeza de que não era verdade
O que você disse por telefene
Que tava na hora de eu te provar que podia ser seu homem
Que o menino que nem pode sustentar um lar
Nunca seria bom o suficiente pra tu casar.
Foi pensando nisso que eu entrei nesse busão,
Mas, talvez eu seja só um menino com uma rosa na mão
E eu te ligo no celular
Te avisando que eu to indo e te pedindo pra ir lá pra me esperar
Mas você que nunca que disse que me ama
Mais uma vez desliga sem dizer, se arruma e vai pra cama
Tudo bem, dorme bem amor, te amo!
Quando acordar passa perfume que o seu homem tá chegando.
A cada segundo a chuva aumenta
Nessa poltrona a cada minuto que eu durmo eu acordo quarenta
Janela embaçada, tampando minha visão
Eu fecho os olhos e praticamente sinto sua respiração,
É como o silencio do meu quarto sem você
Culpa dessa distancia que me impede de te ver
Me impede de provar que eu te mereço
De mostrar que o dinheiro tá pouco mas que a alegria não tem preço
E eu pensando em você nesse momento
Aproveito o tempo pra treinar o pedido de casamento
Depois da briga, acordei cedo
Peguei toda a economia e comprei a aliança em segredo
Juntei moeda por moeda pra poder tá aqui,
Pra mostrar que um menino pode te fazer sorrir
Te sentir mais uma vez, sentir por uma vez
Que achar que eu sou teu sonho não é uma insensatez
Mas perai, eu ouço um barulho, que que ta pegando?
A aliança caiu do meu bolso, tudo balançando
Quem ta gritando?
Porque ta girando?
Alguém sabe?
Tento chamar seu nome, mas minha boca nem abre
Barulho de chuva, pneu, escuridão
Lembrar seu rosto se tornou a ultima opção
Agarro forte a rosa na lama
Menino ou homem você me deixou partir sem dizer que me ama!
Eu não pensei que fosse pra tão longe essa viagem
Toca o celular, é você me mandando mensagem
E eu preso nas ferragens, sem me mexer
Sei que você me escreveu, mas fecho os olhos sem saber o que…

Chuva De Novembro (переклад)

Наодинці я можу бачити тебе краще, коли заходить сонце
Я шукаю твоє волосся на простирадлі
Я завантажив той фільм, який, як ви сказали, хороший,
Я бачив, що ніщо не так добре, коли тебе немає.
День без тебе сумний, тиждень - зло,
Місяця не існує, стрибаю, перетинаю місто
Я збираю гроші для фінансування поїздки
Печиво, закуска, дві газовані напої та квиток
Його немає, його немає, почекай мене, кохана,
Я затримаюсь ще хвилин на десять, зупинюся купити тобі квітку
Я готовий, у найкращому одязі, що маю
У лівій руці троянда, в другій – листівка з малюнком.
Підбігаючи до автовокзалу, автобус відправляється о 9
Вибачте за мокру картку, це той, у кого в листопаді вдень завжди йде дощ.
І сьогодні сильний дощ, я сів, помолився
Якщо Бог дасть, він навіть нічого не бере.
Щоб йти, посидіти, побачити гори,
Пам’ятаючи, що чим більше ти мене втрачаєш, тим більше разів ти мене перемагаєш
І вчорашній бій був чудовим, я не хотів вам розповідати
Що я не хотів мати тебе,
Але я хотів, щоб ти знав, що мені не байдуже
І що я відчуваю, що цей дощ — відображення стану мого тіла.
І саме про це я кинувся сюди
Щоб побачити, чи коли я знайду тебе я припиняю цей дощ
Це можливо?
Я занадто мрійливий, у моєму внутрішньому болю занадто багато і цього дивного болю більше, ніж
відсутній
Це як необхідність
Бути впевненим, що це неправда
Що ти сказав по телефону
Що настав час мені довести тобі, що я можу бути твоїм чоловіком
Той хлопчик, який навіть не може утримувати дім
Вам ніколи не буде достатньо добре вийти заміж.
З огляду на це я ввійшов у цей автобус,
Але, можливо, я просто хлопчик із трояндою в руці
І я дзвоню вам на стільниковий телефон
Кажу вам, що я йду, і прошу вас туди почекати мене
Але ти, який ніколи не говорив, що любиш мене
Він знову кладе трубку, не кажучи, готується і лягає спати
Добре, спи спокійно, кохана, я люблю тебе!
Коли ви прокинетеся, нанесіть парфум, який прийде ваш чоловік.
Кожної секунди дощ посилюється
У цьому кріслі щохвилини, коли я сплю, я прокидаюся в сорок
Вікно запотіло, закриваючи мені огляд
Я закриваю очі і практично відчуваю твій подих,
Це як тиша моєї кімнати без тебе
Звинувачуйте цю відстань, яка заважає мені бачити вас
Заважає мені довести, що я заслуговую на тебе
Покажіть, що грошей мало, але ця радість безцінна
І я думаю про тебе зараз
Я приділяю час навчанню пропозиції одружитися
Після бою я прокинувся рано
Я взяв усі заощадження і купив альянс таємно
Я збирав монету за монетою, щоб бути тут,
Щоб показати, що хлопець може змусити вас посміхнутися
Щоб відчути тебе ще раз, відчуй раз
Те, що думати, що я твоя мрія, не є дурістю
Але зачекайте, я чую шум, що сталося?
Перстень випав з кишені, усе тряслося
Хто кричить?
Чому ти крутишся?
Хтось знає?
Я намагаюся назвати твоє ім'я, але мій рот навіть не відкривається
Шум дощу, шина, темрява
Згадати своє обличчя стало останнім варіантом
Міцне зчеплення з трояндою в багнюці
Хлопець чи чоловік, ти відпустив мене, не сказавши, що любиш мене!
Я не думав, що ця поїздка зайде так далеко
Дзвонить мобільний телефон, це ти пишеш мені
І я застряг у апаратній частині, не рухаючись
Я знаю, що ти написав мені, але я закриваю очі, не знаючи що...