Переклад тексту пісні Samurai - Projota

Samurai (оригінал)

Cada inimigo seu vai te aplaudir de pé
Quando seu o escudo for o seu olhar e sua espada sua fé
Quando a sua meta for felicidade, não vitória
Quem não se foca no presente não fica pra história
Irmão, você veio pra contar história ou pra escrever?
Me diz, o que realmente te faz feliz?
Sei que nem todos lá no fim do túnel buscam luz
Fica difícil se a escuridão que te conduz
Já vi o oportunismo travestido de amizade
Nos aproveitadores da minha boa vontade
Mas me esquivei, risquei da vida os covardes
Porque quem vive entorno de mentira já está morto de verdade
Um só caminho é o bastante, suficiente
Num mundo louco onde maçã te oferece serpente
Já tentaram calar minha boca, e calava
Mas só com o meu dedo do meio eu falei tudo que eu precisava
Quando cortaram os meus braços, eu chutei
Quando cortaram minhas pernas eu, dei cabeçada
Quando cortaram minha cabeça, eu mordi na jugular
E não soltei por nada, não soltei por nada!
Quando cortaram os meus braços eu chutei
Quando cortaram minhas pernas, eu lutei, como um samurai…
Sem sensacionalismo, sem sentimentalismo
Ser pobre eu sou, mas querer ser é masoquismo
Não enalteço a riqueza ou a pobreza
Enalteço a luta por comida, vontade na mesa
De quem não teve escolha sobre a própria profissão
Se eu tive a minha, me calar é omissão
Faço como as rabiola no fio
O vento tenta me levar mas permaneço onde o destino me incumbiu, ouviu?
Um sonho se desfaz quando o olho se abre
Um ideal não se desfaz nem que a vida se acabe
Meu ideal já foi traçado
Não permitir que meu fracasso faça minha véia tomar banho gelado
Cada Amélia que dá a vida pela família
Ama algum João que merece bem mais que uma Brasília
A gente se adaptou ao mundo feroz
Agora é hora de fazer com que o mundo se adapte a nós!
E o que diria seu pai te vendo caído, irmão?
Isso depende do motivo de se estar no chão
Alguns estão lá por nem saberem levantar
Meu rap é a mão que se estende pra te ajudar
Vem, sei que seu corpo ta cansado, samurai
Vão derrubar seu corpo, mas sua alma não cai
Eu sei que alguém acredita em você
Mas e você?
Acredita em você?
Eu acredito em você!
Colegas eu tenho 20, amigos eu tenho 6
Que eu vejo sempre, só 4, que eu posso contar, só 3
Quando eu cair, já era, poucos aí se comovem
Em alma eu vou estar olhando, tirando a prova dos nove
Alguns vão falar «volta», e outros vão dar adeus
«Se foi o tal de Projota» Ou «ow Tiago morreu» …
Mas hoje ainda estou vivo, não vão comer do meu pão!
Só quero deixar bem claro: os verdadeiros eu sei quem são

Samurai (переклад)

Кожен твій ворог аплодуватиме тобі стоячи
Коли твій щит — це твій погляд, ваш меч — твоя віра
Коли твоя мета - щастя, а не перемога
Ті, хто не зосереджується на сьогоденні, не залишаються в історії
Брате, ти прийшов розповісти історію чи написати?
Скажи мені, що тебе справді робить щасливим?
Я знаю, що не всі в кінці тунелю шукають світла
Важко, якщо темрява, яка веде вас
Я бачив опортунізм, замаскований під дружбу
У спекулянтів моєї доброї волі
Але я ухилився, я викреслив боягузів зі свого життя
Бо той, хто живе навколо брехні, вже справді мертвий
Одного шляху достатньо, достатньо
У божевільному світі, де яблуко пропонує тобі змію
Вони вже намагалися закрити мені рот і заткнутися
Але лише середнім пальцем я сказав усе, що потрібно
Коли мені порізали руки, я бив ногами
Коли мені порізали ноги, я вдарився головою
Коли мені відрізали голову, я укусила яремну ямку
І я не дарма відпустила, не відпустила!
Коли мені порізали руки, я бив ногами
Коли мені порізали ноги, я воював, як самурай...
Ні сенсаційності, ні сентиментальності
Я бідний, але хотіти бути – мазохізм
Я не вихваляю багатство чи бідність
Хвалю боротьбу за їжу, бажання за столом
З тих, у кого не було вибору щодо власної професії
Якби я мав своє, мовчати — це упущення
Мені подобається рабола на дроті
Вітер намагається забрати мене, але я залишаюсь там, де мені доля дала, чуєш?
Сон розривається, коли око відкривається
Ідеал не ламається, навіть якщо життя закінчується
Мій ідеал уже простежений
Не дозволяй, щоб моя невдача змусила мою вену прийняти холодний душ
Кожна Амелія, яка віддає життя за свою родину
Любить якогось Жоао, який заслуговує набагато більше, ніж Бразиліа
Ми пристосувалися до лютого світу
Тепер настав час, щоб світ пристосувався до нас!
І що б твій батько впав, брате?
Це залежить від причини перебування на підлозі
Деякі там, бо навіть не знають, як встати
Мій реп — це рука, яка простягається, щоб допомогти вам
Ходи, я знаю, що твоє тіло втомлено, самураю
Вони зруйнують твоє тіло, але твоя душа не впаде
Я знаю, що хтось вірить у тебе
Але а ти?
ти віриш у себе?
я вірю тобі!
Колег у мене 20, друзів 6
Що я завжди бачу, тільки 4, що я можу порахувати, тільки 3
Коли я впаду, все закінчилося, мало хто зрушив з місця
В душу я буду шукати, беручи докази дев’яти
Одні скажуть «повертайся», а інші попрощаються
«Якби це Пройота» або «W Tiago помер»…
Але сьогодні я ще живий, мого хліба не їдять!
Я просто хочу пояснити, що справжні я знаю, хто вони