Переклад тексту пісні Foi Bom Demais - Projota

Foi Bom Demais (оригінал)

Quando eu te encontrar eu vou te dizer que foi bom demais
Foi intenso, verdadeiro e foi bom demais
Infelizmente teve fim, mas foi bom demais
Foi bom demais, foi bom!
Eu vi quando a chuva chegou molhando as cartas que escrevi
Te falando de amor antes da hora de partir
Se for falar de amor eu sempre vou lembrar de ti
Te peço que não pense que esqueci
Eu tava lá, eu vi quando você chegou
É, eu tava lá, eu vi quando você partiu
Fotos vão ficar, fotos vão mostrar que a gente se entregou
E foi incrível enquanto o amor resistiu
E hoje eu posso, eu penso, apresso o passo
Eu passo pra próxima etapa da vida
A vida é uma prova sempre múltiplas escolhas
Infintas folhas, impossível de gabaritar
Eu pago algumas contas, eu preparo o jantar
Pra sentir que tô colocando a vida no lugar
Mas a verdade é que nessa cidade
Sobrevive quem tem mais habilidade de sofrer sem demonstrar
Quando eu te encontrar eu vou te dizer que foi bom demais
Foi intenso, verdadeiro e foi bom demais
Infelizmente teve fim, mas foi bom demais
Foi bom demais, foi bom
Eu vou te abraçar e vou te dizer que foi bom demais
Foi intenso, verdadeiro e foi bom demais
Infelizmente teve fim, mas foi bom demais
Foi bom demais, foi bom!
A gente tenta consertar, falar besteira demais
Machucando um ao outro com tantos insultos banais
Olhe pra trás, diz que não foi em vão
A vida é um labirinto e cada um precisa achar sua direção
Aguenta coração, continua pulsando pra viver
A gente ainda tem muito pra fazer
As letras tem problemas pra valer, como resolver?
Se nelas eu sempre procuro um pouco de você
Essa vai ser uma história pra contar por onde sigo
Memória pra guardar por isso eu digo:
«Que não importa qual o resultado e sim o caminho trilhado
Obrigado por ter trilhado o seu comigo»
Então, siga e não olhe pra trás
Diga que é minha amiga, isso já me satisfaz
Faça figa, pois talvez esse «Adeus» seja apenas «Até mais»
Mas viva, viva, viva, viva!

(переклад)

Коли я зустріну вас, я скажу вам, що це було занадто добре
Це було інтенсивно, правдиво і занадто добре
На жаль, це закінчилося, але це було занадто добре
Це було занадто добре, це було добре!
Я побачив це, коли дощ змочував листи, які я писав
Розповідаючи тобі про кохання, поки не прийде час піти
Якщо я буду говорити про любов, я завжди пам’ятатиму тебе
Прошу не думати, що я забув
Я був там, побачив тебе, коли ти прийшов
Так, я був там, я бачив тебе, коли ти пішов
Фото залишаться, фотографії покажуть, що ми здалися
І це було дивно, коли любов чинила опір
І сьогодні я можу, я думаю, прискорити крок
Переходжу на наступний етап життя
Життя - це випробування, завжди багато варіантів
Нескінченні листя, які неможливо виміряти
Я плачу за рахунками, готую обід
Відчути, ніби я ставлю життя на його місце
Але правда в цьому місті
Виживають, хто має найбільшу здатність страждати, не показуючи
Коли я зустріну вас, я скажу вам, що це було занадто добре
Це було інтенсивно, правдиво і занадто добре
На жаль, це закінчилося, але це було занадто добре
Це було занадто добре, це було добре
Я обійму тебе і скажу, що це було занадто добре
Це було інтенсивно, правдиво і занадто добре
На жаль, це закінчилося, але це було занадто добре
Це було занадто добре, це було добре!
Ми намагаємося це виправити, говоримо забагато дурниць
Боляче один одного такою кількістю банальних образ
Озирніться назад, скажіть, що це було не даремно
Життя – це лабіринт, і кожному потрібно знайти свій напрямок
Тримайся за серце, продовжуй битися, щоб жити
Нам ще багато роботи
У текстах є реальні проблеми, як їх вирішити?
Якщо в них я завжди шукаю трошки з вас
Це буде історія, щоб розповісти, куди я йду
Пам'ять, яку потрібно зберегти, тому я кажу:
«Що важливо не результат, а пройдений шлях
Дякую, що гуляєш зі мною»
Тож йдіть і не озирайтеся
Скажи, що ти мій друг, це мене задовольняє
Закрийте очі, бо, можливо, це «До побачення» — це просто «До зустрічі»
Але живи, живи, живи, живи!