Переклад тексту пісні Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido - Projota, Dado Villa-Lobos

Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido (оригінал)

Dobra o joelho, irmão
Para de pedir milagre pro seu Deus, aproveita e pede perdão
Pede pra saciar seu monte de distúrbios
Diz que pra sarar a terra dele vai precisar dois dilúvio
Inteiro, duzentas noite de chuva pra limpar as impureza
Trezentos dia de morte pra matar as tristezas
Porque os irmão tão se matando por dólar
Por fome, por bola, por mulher, por pedra, por cola
Vejo um tanto de vida que vem e que vão
Pensava que fosse as morte até que vejo que as vida que são
Em vão, um sobe e desce de alma sem corpo
Com tanto corpo sem alma aqui só vagando sem direção
Às vezes é difícil ver luz que faça acreditar
Se cada um de nós tem sua cruz pra carregar
Porque nem todos levam chicotada?
Porque o salario dos irmãozinho é um recibo de nada?
E eu negro de pele clara, branco de pele escura
Vejo os dois lado e não vejo nenhum da fechadura
Só vejo um lado da fixa ditadura
Vejo por todos lados o que eles chamam de vida dura
Já me disseram que eu sou branco demais pra ser preto
Já me disseram que eu sou preto demais pra ser branco
A cor não importa, porque quando você vem do gueto
O detector sempre apita na porta giratória do banco
Depois reclamam se cê ouve Facção, julga que são
Nocivo pros moleque que tão no mundão sem sorte
Não é preciso amor pra gerar uma vida
Mas a falta desse amor, muitas vezes nos leva a morte
E as história são sempre as mesma por aqui
Quem morreu ontem, ou quem já foi jurado pra cair
Quem só esconde ou quem já achou um lado pra trair
Tá a espera do apocalipse, abre o jornal, tá aí
Para de ver as imagem, lê as notícia
Depois me diz quem tá errado, ladrão ou polícia?
Depois me diz que é culpado, quem mata ou quem morre?
Depois me diz quem é safado, o que ataca ou o que corre?
São lados de moedas, você escolhe um
Bem, mal, fraco, forte, Buda, Ogum
Muito, pouco, nada, tudo, ser, não ser
Morrer, viver, só fazer peso na terra
Deus te deu arma, não te pediu pra ir pra guerra
Deus te deu alma, você decide o quanto erra
Não importa qual deus você escolher
Mas precisa acreditar em algo, mesmo que seja só em você
O mundo tenta desviar dizendo «estamos sós»
Diz que a luz só existe nos seus faróis
Eu acredito em Deus mesmo sem escutar sua voz
Porque mesmo com tudo isso ele ainda dá outra chance pra nós
Sinceramente, também acredito em vocês
Acredito em mim, liberdade?
Talvez
Memo com toda desgraça do mundo
Pra alertar meus irmão, vagabundo, eu nasceria outra vez
E hoje eu nasço, e faço com meu rap o que uma carta faz
Mas deixo uma observação atrás
Que se a sua esperança morreu, irmão, fodeu
Ela era a última a morrer, você já não existe mais
Eu lembro, quase consigo ver
A gente subindo aquela rua de terra
Ele dizia pra eu não chorar se não ele choraria também
Ela tava se preparando pra nos deixar
Ou nos preparando pra nos deixar
Família… Família é tudo
Hoje a minha família é grande demais
É imensa
Eles dizem: Você mudou minha vida
Eu digo: Vocês são a minha vida
Quando você sonha alto, todos os paços parecem ser o primeiro
Então, esse é só o primeiro passo mais uma vez
E a gente tem muito pra aprender
Somos tão jovens, tão jovens…

Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido (переклад)

Зігни коліно, брате
Щоб попросити чуда у свого Бога, скористайтеся цим і попросіть прощення
Просить наситити його безліч турбот
Він каже, що щоб вилікувати свою землю, йому знадобляться два потопу
Цілих, двісті ночей дощу, щоб очистити нечистоти
Триста днів смерті, щоб вбити смуток
Тому що брати вбивають один одного за долар
На голод, на м’яч, на жінку, на камінь, на клей
Я бачу багато життя, яке приходить і йде
Я думав, що це смерть, поки не побачив, що це життя
Даремно з безтілесною душею підіймається і спускається
З такою кількістю бездушного тіла тут просто блукає без жодного напрямку
Іноді важко побачити світло, яке змушує повірити
Якщо кожен із нас має нести свій хрест
Чому всіх не відбивають?
Тому що зарплата молодших братів — це квитанція ні за що?
І я чорний світлошкірий, білий темношкірий
Я бачу обидві сторони і не бачу жодного замка
Я бачу лише одну сторону фіксованої диктатури
Я бачу з усіх боків те, що називають важким життям
Мені казали, що я занадто білий, щоб бути чорним
Мені казали, що я занадто чорний, щоб бути білим
Колір не має значення, тому що коли ви прийшли з гетто
Детектор завжди подає звуковий сигнал на обертові дверцята сидіння
Тоді вони скаржаться, якщо ви чуєте Faction, думають, що так
Шкідливий для дітей, які живуть у світі без удачі
Щоб створити життя, не потрібна любов
Але відсутність цієї любові часто призводить нас до смерті
І історії тут завжди однакові
Хто вчора помер, чи хто вже присягнувся впасти
Хто тільки ховається або вже знайшов сторону зрадити
Ти чекаєш апокаліпсису, відкривай газету, вона там
Щоб переглянути зображення, прочитайте новини
Тоді скажи мені, хто неправий, злодій чи поліція?
Потім він каже мені, що він винен, хто вбиває чи хто вмирає?
Тоді скажи мені, хто сволочь, що нападає чи що бігає?
Це сторони монети, вибираєте одну
Добро, Зло, Слабкий, Сильний, Будда, Огун
Багато, мало, нічого, все, бути, не бути
Вмирати, жити, просто важити на землі
Бог дав вам зброю, він не просив вас йти на війну
Бог дав тобі душу, ти вирішуєш, скільки ти робиш помилок
Неважливо, якого бога ви виберете
Але ви повинні вірити в щось, навіть якщо це тільки ви
Світ намагається відхилитися, кажучи «ми одні»
Каже, що світло існує лише у ваших фарах
Я вірю в Бога, навіть не чуючи його голосу
Бо навіть при всьому цьому він все одно дає нам ще один шанс
Чесно кажучи, я теж у вас вірю
Чи вірю я в себе, свободу?
можливо
Пам'ятка з усіма нещастями на світі
Щоб попередити своїх братів, волоцюги, я б народився заново
І сьогодні я народився, і роблю зі своїм репом те, що робить лист
Але я залишаю записку
Це якби ваша надія померла, брате, нахуй
Вона померла останньою, тебе більше не існує
Я пам’ятаю, я майже бачу
Люди, що ходять по ґрунтовій вулиці
Він сказав мені не плакати, інакше він теж заплаче
Вона готувалась покинути нас
Або готуєтесь покинути нас
Сім'я... Сім'я - це все
Сьогодні моя родина надто велика
Це величезне
Кажуть: ти змінив моє життя
Я кажу: ти моє життя
Коли ви мрієте про велике, кожна кімната здається першою
Отже, це ще раз лише перший крок
І нам є чому повчитися
Ми такі молоді, такі молоді...