Переклад тексту пісні Ey İstanbul - Ozbi

Ey İstanbul (оригінал)

‏‏‏‏‏‏‏‏İstanbul temiz
Nemli sokak kaldırımlarının arasına sıkışmış papatyalarla taç yapan çocuklar
kadar
Ölümsüz aşkı bulan ve sonra Azrail ile tanışan saf bir aşık kadar
İstanbul kirli
Cehaletin enselediği suçluların güçsüz olduklarını kabullenip boyun eğdikleri
kader kadar
Bütün duyguların sanallaşıp, gerçekleri sokaklarında sakladıkları için İstanbul
mutsuz
Yaradan’ın yanıldığı kadar
Vicdan ve hürriyet
Neden geldiğini bilmediğin bir terminalde külleriyle oynadığın bir kül tablası
Bir yolculukta, ne ayı ne de yıldızları göremeyen bir insanın suratını asması
Vicdan ve hürriyet
Bir askerin kaşarlı bayat ekmeğini tutan palaskası
Yoldaşız diyenlerin dipçiği ile yırtılan karın kası
Tecavüzün simit susamlarından şaire glen ilhamı, yerle yksan eden kahredici
travması
O yüzden İstanbul, devr-i şahanesin
Şaheserin, özgürlüğün toprak altında beklemesi
Bu yüzden İstanbul, ehl-i vecizesin
Şaheserin, yazarın acıyla elinin titremesi
Ey gidi İstanbul
Olan biteni küçümsersin
Lakin büyüklüğün bir celladın marifet namesi
Bir zamanlar seni küçümseyenin küçüklüğüne üzülürdün
Ne vakit oldun böyle kibrin adresi
İstanbul!
Merhametin yok, yok!
Binlerce yıl küs kalmış hayallerin var
Ey İstanbul!
Cesaretin yok, yok, yok!
Gerçeği saklayan korkuların var
Unutulan sokaklar kayıp kahramanların martavalları ile süslenir
İsimsiz düşlerin pusu kurduğu yalan diyarıdır bu şehir
Kimsesiz bırakır lakin yine de gönül heveslenir
İnsanın kanıyla, gururuyla beslenir
Umutların rüzgarındadır tebessümün hikayesi
İlk önce kirlenmektir surattaki ifadesi
«Sadece en güçlü olmaya çalış» der kaderin iradesi
Kalırsan kaidesiz, bağlanır basiretin
Bir gökdelende görürsün parayla gelen asaleti
Bir banknot parçası tüm duygularına hükmederken anca sarhoş olup diklenirsin
O da olur rezaletin
Bir hayal kur, işte o an içindesindir esaretin
Gerçekle arandaki duvarı yıkmak ister dertlerin
Yıkabilir misin, bilemem lakin
Eyvallah!
Ben gidiyorum, bu şehre hoş geldin…
İstanbul!
Merhametin yok, yok!
Binlerce yıl küs kalmış hayallerin var
Ey İstanbul!
Cesaretin yok, yok, yok!
Gerçeği saklayan korkuların var
İçinde kuralların
İçinde yasakların
İçinde umutlara kibirlenen bir ruhun var

(переклад)

Стамбул чистий
Діти, увінчані ромашками, засунуті між вологих вуличних тротуарів
багато
Так само, як чистий коханець, який знаходить безсмертне кохання, а потім зустрічає Азраеля.
Стамбул брудний
Охоплені невіглаством, злочинці визнають своє безсилля і підкоряються.
як доля
Стамбул, тому що всі ваші емоції стали віртуальними і приховують правду на його вулицях.
нещасний
поки Творець не зробив помилку
Совість і свобода
Попільничка, з якою ти грав у терміналі, до якої не знаєш, чому прийшов
Думка людини, яка в подорожі не бачить ні місяця, ні зірок
Совість і свобода
Солдатська каска тримає черствий хліб із чеддером
М'яз живота розривається попками тих, хто каже, що ми товариші
Натхнення ріпаку від бубликів кунжуту до поета, нищівне
травма
Тому Стамбул, ти чудовий
Шедевр, свобода чекає під землею
Тому Стамбул, ви люди
Шедевр, тремтіння авторської руки від болю
Ой, іди в Стамбул
Ви недооцінюєте те, що відбувається
Але ваша велич — це ім'я винахідливості ката
Колись тобі було шкода маленького, який тебе зневажав
Коли ви стали адресою такої зарозумілості?
Стамбул!
Не пощади, ні!
У вас є мрії, які були ображені тисячі років
Гей, Стамбул!
У вас немає сміливості, ні, ні!
У вас є страхи, які приховують правду
Забуті вулиці прикрашають рейв загиблих героїв
Це місто – країна брехні, де ховаються безіменні мрії
Залишає без когось, але все одно серце захоплено
Він живиться людською кров’ю і гордістю
Історія твоєї посмішки на вітрі надій
Вираз обличчя — спочатку забруднитися
«Тільки постарайся бути найсильнішим», — говорить воля долі
Якщо ти залишишся без п'єдесталу, твоя розсудливість буде прив'язана
У хмарочосі ви бачите знатність, яка приходить з грошима.
Напиваєшся і встаєш лише тоді, коли шматок купюри домінує над усіма твоїми почуттями.
Це буде твоя ганьба
Сниться, в цей момент ти в полоні
Ваші біди хочуть зламати стіну між вами та правдою
Ви можете його помити, я не знаю, але
Спасибі!
Я йду, ласкаво просимо в це місто...
Стамбул!
Не пощади, ні!
У вас є мрії, які були ображені тисячі років
Гей, Стамбул!
У вас немає сміливості, ні, ні!
У вас є страхи, які приховують правду
у ваших правилах
У ваших заборонах
У вас є душа, яка пишається надією