Переклад тексту пісні Ölmezsem Ben - Ozbi, Frank Somay

Ölmezsem Ben (оригінал)

Görmezden gel, görmezden gel
Kendini görmezden gel, görmezden gel.
.
Yenilgi kalmaz, sessizlik susmaz, bir duyan olmaz kendini görmezden gel!
Yanında kim geldiyse, sana kim söz verdiyse görmezden gel, görmezden gel.
.
Vakitten kaçıyorken aklım, bana kimler haklı, hatırlatma sakın bana o kaybolan
manzara farklı.
.
Hatırada kalsın o güzel günden ayrıl, bilmiyorken artık neydi acı ya da tatlı.
Görünmezdi dünün yüzü, yarın hayli başka, gönül gözün açılırken birden kör
oluyor aşkın…
Faydasızca verdiğin çabayla kaldın baş başa, içinden bir ses konuş der diğer
yanın karmaşa.
.
Ve kırgınlıkla harmananlanan mutluluğun kaygın olur
Düşündürür boktan zamanları, bazen güldürür.
Yalnız olmak istediğini hissetmezsin kaldığında yalnızlıkla baş başa,
ah alırsın hep başa.
.
Bugün de ölmezsem ben o zaman kavuşmak üzere daha sıcak kokan bir memlekette..
Belki orada bakabiliriz göz göze ve belki konuşuruz gecelerce ihtiyaç duymadan
sözlere.
.
Ölmezsem ben ölmezsem ben
Bugün de ölmezsem ben hep ruhum özgürlüğüm der.
Değmezsem ben, bir gönle değmezsem ben
Aşkta sevmezsem ben koparım özgürlüğümden.
Buluşuruz elbet.
.
Bir tabu yıkılıyor seyret, uç hadi gel bu vapurun simidi gevrek.
Yaşarız kanadı kırılmış bir ülkeyle, içi aşka kavga ekmiş gönüllere hasret.
Bu kasvet dokundukça geçer bir temas et!
Sarıl sarıl korkma la bu değil boş hamaset!
Beni unutma lan ara bi merak et, unutmak bu gönle bi felaket
Hayal et bir memleket!
Her şehirde içi dışı bir olan muhabbet.
Ölürsek bunun için ölmezsek görüşürüz elbet, bir hırka giydik aşık
Demiş adı Melamet.
.
Devam et en sevdiğin etse bile ihanet!
Küsse dahi gönüldeki feraset, bir aşk cesaret kokan bir akla emanet,
bir kavga bulutlarını yıldırımla ediyor ziyaret.
Ve her gece Kadehim ufku selamlar, bir kuş öper gider bu yaramdan.
Döner durur binlerce palavra, bazen derim lan ne isterler sigaramdan…
Her şeye rağmen sevmezsem ben, ben olmam bi gönle değmezsem ben,
hayatı anlayıp gülmezsem ben, bi ufkun uğruna ölmezsem ben.
.
Ölmezsem ben ölmezsem ben
Bugün de ölmezsem ben hep ruhum özgürlüğüm der.
Değmezsem ben, bir gönle değmezsem ben
Aşkt sevmezsem ben koparım özgürlüğümden.
Görmezden gel, görmezden gel
Kendini görmezden gel, görmezden gel.
.
.(Olmaz)
Yenilgi kalmaz, sessizlik susmaz, bir duyan olmaz kendini görmezden gel!
Yanında kim geldiyse, sana kim söz verdiyse görmezden gel, görmezden gel.
.
Hepsi bir yerde, sen bir yerde.
.

Ölmezsem Ben (переклад)

Ігнорувати, ігнорувати
Ігноруйте себе, ігноруйте себе.
.
Не буде поразки, тиша не змовкне, ніхто не почує, ігноруйте себе!
Ігноруйте, ігноруйте того, хто прийшов поруч, хто б вам не пообіцяв.
.
Поки мені не вистачає часу, мій розум, не нагадуй мені, хто правий, той заблуканий
Пейзаж інший.
.
Нехай запам’ятається, покинь той прекрасний день, коли не знаєш, що було гірким чи солодким.
Обличчя вчорашнього було невидиме, завтра зовсім інше, твоє серце раптом сліпне, коли твої очі відкриваються
любов відбувається...
Ви залишилися наодинці зі своїми марними зусиллями, інший голос каже говорити.
ваша сторона розгубленість.
.
І ваше щастя, змішане з образою, стає вашою тривогою
Це змушує вас думати про жахливі часи, іноді це змушує вас сміятися.
Ти не відчуваєш, що хочеш побути на самоті, коли ти наодинці із самотністю,
ах ти завжди розумієш.
.
Якщо я не помру сьогодні, то я збираюся зустрітися в країні, яка пахне тепліше...
Можливо, там ми зможемо дивитися очі в очі і, можливо, зможемо розмовляти ночами без потреби
до слів.
.
Якщо я не помру, я не помру
Якщо я не помру сьогодні, я завжди кажу, що моя душа – це свобода.
Якщо я не вартий того, якщо я не вартий серця
Якщо я не буду любити в коханні, я відрізаю свою свободу.
Ми обов'язково зустрінемося.
.
Дивіться, як порушується табу, летіть, давай, бублик цього порома хрусткий.
Ми живемо в країні зі зламаним крилом, тужимо за серцями, які посіяли боротьбу в коханні.
Ця морока проходить, як доторкнеться, зв’яжіться!
Обіймися, не бійся, це не пуста зарозумілість!
Не забувай мене, просто дивуйся, забуття – це лихо для цього серця
Уявіть собі батьківщину!
Любов, яка всередині і зовні в кожному місті.
Якщо ми помремо за це, побачимося, якщо ми не помремо за це, звичайно, ми носили кардиган закоханих
Сказала, що її звуть Меамет.
.
Продовжуйте, навіть якщо ваша кохана людина зраджує!
Навіть якщо він ображений, передбачливість у серці, любов довірена розуму, що пахне мужністю,
Бій блискавиці хмари візиту.
І щовечора мій келих вітає горизонт, з цієї рани мене цілує птах.
Тисячі фігні навколо, іноді я кажу, що вони хочуть від моєї сигарети...
Якщо я не люблю попри все, я не буду собою, якщо я не вартий серця,
Якщо я не розумію життя і не сміюся, якщо не вмираю за горизонт.
.
Якщо я не помру, я не помру
Якщо я не помру сьогодні, я завжди кажу, що моя душа – це свобода.
Якщо я не вартий того, якщо я не вартий серця
Якщо я не люблю кохання, я відрізаю свою свободу.
Ігнорувати, ігнорувати
Ігноруйте себе, ігноруйте себе.
.
.(Неможливо)
Не буде поразки, тиша не змовкне, ніхто не почує, ігноруйте себе!
Ігноруйте, ігноруйте того, хто прийшов поруч, хто б вам не пообіцяв.
.
Все в одному місці, ви в одному місці.
.