Переклад тексту пісні Senden Vazgeçtim - Ozbi

Senden Vazgeçtim (оригінал)

Yarının hilekar görüntüsü
Acaba biraz umutla susar mı içimin gürültüsü
Herhalde mutluluğum senden aldığım boyumun ölçüsü
Çünkü kaydettiklerim der ki ben ölümsüzüm
Avcuma sığmayan kum taneleri taşıp yere boşaldı
Fes oldu aşk ihalelerim gerçeklerin karşısında
Eridi bahanelerim ve yalanlarını anımsadıkça
Değişti bütün hikayelerim
Sana helal canımı sıktınız
Sana yazdığım son şarkıyı
Tekrar teybime taktım
Elbet seni hatırladım yine
Yalnızlığa sigaramı yaktım herşeyi başladığım yere sardım
Bu sefer yalanlarını andım
Kalbimin akan damarları tıkandı seni sevmiş olmaktan utandım
Şarapla yıkandım kaderle kapıştım
Kendime vardım hayallerimi kenara koydum ve yatıştım
Hep yalan atmasaydın belki yalan olmazdın
Dünyaya hoşgörü ile baksaydın adının içinde boğulmazdın
Seni ilk tanıdığımda namus bedende olmaz demiştin
O an benim kadınım olduğunu sanmıştım ama yalanmış
Kim olduğunu unuttuğun an başladı sahtekarlığın
Aynı gözünde ki sürme ve yanağında ki allığın gibi
Islanınca sahteliğin süzülüp aktı
Evet ben gerçeklerim yalancının ardında bıraktığı
Sana helal benden saklanmışsın hergün
Gerçek bir aşk değilmiş
Evet üzüldüm ama ömür boyu hapsoldun o yalanlar yüzünden
Gerçeği silmiş buna üzüldüm
Ama helal mutluysan o ruhla
Pişmanlıklarını günah sayıp kapatabildiysen sevapla
Şimdi rahatla çünkü ruhun yok senin
Bir bedenin var o da tatmin et der beni
Senden vazgeçtim serden vazgeçtim
Ama hatıralarımı bırak bana
Öldüm ama farkettim
Düştüm ama öğrettim
Sağol yalanların tuzak bana
Kendini kandır beni bırak
Güzel anılarımla kalayım yine ben
Sahte bi geçmiş kur kendine
Yalancının n’olur derdine
Ama küçülme ona aşıktım diyim
Sen artık benim için bir hatırasın
Bir düğün konvoyunun buruk bir ses gibi kulaklarıma fısıldadığı
Bazen yalanların olmadığı anılarımlayım işte
Sahte tavırlarının bir yılan gibi ısırmadığı
Sana kızgınlığım iyi niyetimi söküp götürmeneydi
Seni sevmek saf bir insanın aşka yaptığı bir betimlemeydi
Sanki oysa daha ilk paragraf yalanmış
Ve bu adam senin kandırarak dönüştürdüğün adammış işte
Yalanlarını söktüm artık
Bir okyanus mavisinde ki özgürlüğün yelkeniyim
(Yalancısın çok)
Sorunlarımı çözdüm artık
Senin kadar yalan şu dünyanın cengi seven sakiniyim
(Ölüm değil zor)
Aldığın nefesin sahibi
Hissettiğim gerçekler yani olmak istediğim yerdeyim
(Ölüm değil zor)
O kadar küçülmene üzüldüm
Ama üzgünüm ben şuan senin anlayamayacağın bir yerdeyim
Senden vazgeçtim serden vazgeçtim
Ama hatıralarımı bırak bana
Öldüm ama farkettim
Düştüm ama öğrettim
Sağol yalanların tuzak bana
Kendini kandır beni bırak
Güzel anılarımla kalayım yine ben
Sahte bi geçmiş kur kendine
Yalancının n’olur derdine
Ama küçülme ona aşıktım diyim
Senden vazgeçtim serden vazgeçtim
Ama hatıralarımı bırak bana
Öldüm ama farkettim
Düştüm ama öğrettim
Sağol yalanların tuzak bana
Kendini kandır beni bırak
Güzel anılarımla kalayım yine ben
Sahte bi geçmiş kur kendine
Yalancının n’olur derdine
Ama küçülme ona aşıktım diyim

(переклад)

Оманливий образ завтрашнього дня
Цікаво, чи заглушить мій внутрішній шум трохи надії
Мабуть, моє щастя - це міра мого зросту, яку я отримав від тебе
Бо те, що я записав, говорить про те, що я безсмертний
Піщинки, що не поміщалися в моїй долоні, перенеслися й висипалися на землю.
Фес став моїм любовником перед лицем реальності
Як я пам’ятаю свої виправдання і брехню
Усі мої історії змінилися
Прощай, ти мені боляче
Остання пісня, яку я написав для тебе
Я знову поклав це на свою стрічку
Звичайно, я знову згадав тебе
Я на самоті запалив сигарету, загорнув усе, з чого почав
Цього разу я згадав твою брехню
У моєму серці забиті артерії, мені соромно, що я тебе кохав
Я купався у вині, я зустрівся з долею
Я прийшов у себе, відклав свої мрії і заспокоївся
Можливо, ви б не брехали, якби не брехали весь час
Якби ви дивилися на світ толерантно, ви б не потонули у своєму імені
Коли я вперше зустрів тебе, ти сказав, що честь не в тілі.
У той момент я думав, що ти моя жінка, але це була брехня
Ваше шахрайство почалося в той момент, коли ви забули, хто ви є
Так само, як коля на очах і рум’янець на щоці
Коли ти промок, твоя фальшивка потекла
Так, я правда, залишена брехуном
Добре тобі, ти щодня ховаєшся від мене
Це не було справжнє кохання
Так, вибачте, але через цю брехню вас посадили довічно
Мені шкода, що це стерло правду
Але якщо ви халяльні і задоволені цим духом
Якщо ви можете зарахувати свої жаль за гріх і приховати їх добрими вчинками.
А тепер розслабтеся, бо у вас немає душі
У вас є тіло, це говорить, задовольнити мене
Я відмовився від тебе Я відмовився від тебе
Але залиш мої спогади мені
Я мертвий, але зрозумів
Я впав, але навчив
Дякую, твоя брехня для мене пастка
Обдури себе, покинь мене
Дозвольте мені знову залишитися зі своїми добрими спогадами
Створіть собі фальшиве минуле
Що не так з брехуном
Але не стискайся, я кажу, що була в нього закохана
Тепер ти для мене спогад
Шепотить мені на вуха, як гіркий голос весільного конвою
Іноді у мене є спогади, які не брешуть
Щоб твої фальшиві манери не кусали, як змія
Мій гнів на вас був через те, що ви забрали мої добрі наміри
Любити тебе — це опис любові наївної людини
Ніби перший абзац був брехнею
І ця людина — людина, яку ви обдурили і перетворили.
Я прибрав твою брехню зараз
Я — вітрило свободи в синьому океані
(Ти такий брехун)
Зараз я вирішив свої проблеми
Я війнолюбний мешканець цього світу, який така ж брехня, як і ви
(Смерть не важка)
Володійте своїм диханням
Правда, яку я відчуваю, тому я там, де хочу бути
(Смерть не важка)
Мені шкода, що ти так зменшився
Але мені шкода, що я зараз у місці, яке ви не можете зрозуміти
Я відмовився від тебе Я відмовився від тебе
Але залиш мої спогади мені
Я мертвий, але зрозумів
Я впав, але навчив
Дякую, твоя брехня для мене пастка
Обдури себе, покинь мене
Дозвольте мені знову залишитися зі своїми добрими спогадами
Створіть собі фальшиве минуле
Що не так з брехуном
Але не стискайся, я кажу, що була в нього закохана
Я відмовився від тебе Я відмовився від тебе
Але залиш мої спогади мені
Я мертвий, але зрозумів
Я впав, але навчив
Дякую, твоя брехня для мене пастка
Обдури себе, покинь мене
Дозвольте мені знову залишитися зі своїми добрими спогадами
Створіть собі фальшиве минуле
Що не так з брехуном
Але не стискайся, я кажу, що була в нього закохана