Переклад тексту пісні Bugün Ölmem - Ozbi

Bugün Ölmem (оригінал)

Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Bugün ölmem
Bi' feryadı duyar kalbim bağır raddim
Sorar: «Her şey mi maddi?»
Parayla yapılmışken duyguların katli
Düşünerek suça bulaştım diye oldum kabahatli
Ben bi' bombayım saatli
Zamanlı zamansız patlarım ve sırıtır içimdeki janti
Yani bazen Tyler Durden bazen de Ghandi
Bazen bi' kızılderili bazen de Mahir
Bugün ölmem
Kapımda polis, ruhumda umut, kalbimde aşk
Ve aklımda özgürlük, aklımda kavgam
Aklım bi' şahin gibi sokaklara dalar bulutlardan
Bugün ölmem;
Ne kurşunla, ne bıçakla, ne aşkından
Ne de bu yolum geçse dahi kanlı bi' karakoldan
Çakallar sarsa bile etrafımı dört bi' koldan
Ölmem bugün
Bilirim;
yıldızın birinde hayallerimi gözleyen bi' kadın var
Bilirim;
ruhumun deminde gülümseyen bi' yarın var
Bilirim;
verilecek bi' canım var o yüzden…
Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Boyun eğmem
Gülüm gül, gülümse gülümsedikçe ölmem
Özümse özümsedikçe ölmem
Bahset sokaklarında gezdiğimden
Nasıl geçtik aşkın değirmeninden diye başla
Yaşamanı nasıl sevdiğimden
Çık nâmerde boyun bükmediğimden
İnandığım fikrin gerçekliğinden sana gelsem
Bugün ölmem ve de boyun eğmem
Kara bi' talih yapışsa dahi ömrüme
Gönderseler de başka şehre sürgüne
Sen başka biri alsan bile gönlüne
Asla boyun eğmem
Başka son, bu başka yol, o başka sen
Bu başka ben olsak bile
Uzak diyarlarda kalsak bile
Başka dünyalara sarılsak bile
Özgür rüyalarda buluşsak bile
Asla…
Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Boyun eğmem

(переклад)

Я не буду вклонятися
Це цінність моєї правди
Я не посміхаюся в обличчя
Це причина моїх неприємностей
Я не помру сьогодні
Шукаю вільну ніч
я до вас не приходжу
Бо я бродяга до страхів
Я не помру сьогодні
Моє серце чує крик раддім
Він запитує: «Чи все матеріальне?»
Вбивство почуттів, коли це робиться за гроші
Я винен, тому що втягнувся в злочин задумавшись
Я бомба з годинником
Я вирвався з часу і посміхаюся, обідок всередині мене
Тож іноді Тайлер Дерден, а іноді Ганді
Іноді індіанець, іноді Махір
Я не помру сьогодні
Поліція біля моїх дверей, надія в моїй душі, любов у моєму серці
І свобода на моїй думці, бій на думці
Мій розум блукає вулицями, як яструб із хмар
Я не помру сьогодні;
Ні кулею, ні ножем, ні з любові.
Навіть якщо ця дорога проходить через кривавий відділок поліції
Навіть якщо шакали оточують мене
Я не помру сьогодні
Я знаю;
Там жінка в зірці дивиться на мої сни
Я знаю;
У серці моєї душі усміхнений завтрашній день
Я знаю;
Я маю життя, щоб віддати так…
Я не буду вклонятися
Це цінність моєї правди
Я не посміхаюся в обличчя
Це причина моїх неприємностей
Я не помру сьогодні
Шукаю вільну ніч
я до вас не приходжу
Бо я бродяга до страхів
Я не буду вклонятися
Посміхнись, посміхнись, посміхнись, я не помру, коли посміхаюся
Я не помру, поки асимілююся
Скажи мені, що я блукав вулицями
Почнемо з того, як ми проходили через млин кохання
Як я люблю жити
Виходь, бо я не вклонився
Якщо я приходжу до вас з реальності ідеї, в яку я вірю
Я сьогодні не помру і не вклонюся
Навіть якщо нещастя чіпляє моє життя
Навіть якщо відправлять на заслання в інше місто
Навіть якщо ви отримаєте когось іншого
Я ніколи не вклоняюся
Інший кінець, ця інша дорога, той інший ти
Навіть якщо це інший я
Навіть якщо ми залишимося в далеких краях
Навіть якщо ми обіймемо інші світи
Навіть якщо зустрінемось у вільних мріях
Ніколи…
Я не буду вклонятися
Це цінність моєї правди
Я не посміхаюся в обличчя
Це причина моїх неприємностей
Я не помру сьогодні
Шукаю вільну ніч
я до вас не приходжу
Бо я бродяга до страхів
Я не буду вклонятися