Переклад тексту пісні Anadolu - Ayfer Vardar, Ozbi

Anadolu (оригінал)

‏‏‏‏‏‏‏‏Burası için en güzel lafı Sadık hoca söylemişti kardeşim
Ne demişti?
Hayal kırıklığının başkenti demişti
Ben bi' sevdaydım yüreğim maden
Zifiri karanlığım, lakin bana yanabilmek bahşedilmiştir be muhterem
Falancasının oğluyum, Zonguldaklıyım zaten önemi yok
Artık bana derler kömür tadında yanamayan kara matem
Saçlarımsa bi' fındık ağacı
Eskiden kraldım sarsıldıkça döküldüm ve düştü tacım
Bıçakla aşk kazındı göğsüme köklerim Girasun’a kiracı
Bitlerimi temizleyen annem öldü kelim, yitti inancım
Alnımsa kırışmış bi' çay tarlası
Sevdiğimin adı buluttu, kızımızın adıysa yağmur damlası
Rizeliyim, patlayıp kızımı kirletti Çernobil kazası
Ben de ilk isteyene verdim, çok güzldi, azdı başlık parası
Şakaklarımdaki sinirin mührü Karadeniz
Haksızlığa karşı çatık, o yüzden alttan almayı çok becremeyiz
Lakin kurnazın oyununa geldik, nereye gitti benim emeğim?
Patronun çarkı kırık, kimseye gösteremeyiz
Yâr bi' rüya meleği
Uçurtur onu insan emeği
Kırık kanada ölmüş demeyin
Güzelliğine doymak gerekir
Yâr kararmış feleği
Yalanla dolu bağlar yüreği
Asrılar onu vurmuş demeyin
Yanında durup öpmek gerekir
Ben bi' aşktım, Angara ise sağ gözümün bebesi
Misket şarabımın mezesi, gücenme Ömer Hayyam’dır dedesi
Lakin bi' kere bulaştı gözüme siyasetin lekesi
Artık tek gördüğüm halktan saklanan yolsuz fezlekesi
E, tatlı bi' Ege şivesi duyar sağ kulağım
Baharım güneşimdir üzüm bağında uçar gelinimin duvağı
Biraz İzmirliyim biraz Denizli, kirvemdir Kazdağı
Lakin gelinimin çığlığıyla yırtıldı kulak zarım
Sağ yanağım dile geldi «Ne olursan ol gel» dedi
Gelmediler, bi' Yunus geldi «Kim olmuş ki gelsin» dedi
Aşka semah dönerken kurudu Ney’i konuşturan dilim
Konyalıyım, bi' güvercin kondu yanağıma «Beni öldür» dedi
Akdeniz sağ yanıma değen cemre
Yaşamayı severdi içimde gülümseyerek uçuşan her zerre
Şimdi, ziyaretime gelin sahil kumuyla yapılan kabre
Çünkü ufku olan o koca deniz artık bi' katre
Yâr bi' rüya meleği
Uçurtur onu insan emeği
Kırık kanada ölmüş demeyin
Güzelliğine doymak gerekir
Yâr kararmış feleği
Yalanla dolu bağlar yüreği
Asrılar onu vurmuş demeyin
Yanında durup öpmek gerekir
Ben hep bi' aşktım, sol gözüm, Pir Sultan Abdal
Dost dedim astılar, En-el Hak dedim ama yaktılar Madımak’ta
Sivaslıyım, ellerinde meşale ile gözümün akını akıtanlar
Sağ gözümün üstüne köşk kurmuş, her yemeğe çatal batırmakta
Sol kulağım bağlamanın sesine hayran
Kırkların kapısından «Cesaret» diye fısıldar Şah-ı Merdan
Düzgin Baba «Dersim» diye bağırır, gülümser Erzincan
Ama bağlamanın teli kopmuş, sürülmüş her bi' can
Sol yanağımı Dicle öptü
Kendimi Paris’te hissettim, gel bi' de içine dal dedi on gözlü köprü
Diyerbekirliyim zindanımda işkenceyle yakıldı türkü
Hevsel kadar yeşildi sakalım, kökünden devlet söktü
Ben bi' aşktım sol yanım doğu, sol yanım Mezopotamya
Mardin’de Süryaniyim, pamuk kokusuyum Toros Dağları'nda
Biraz Ermeniyim biraz Kırmançe le kıro, biraz da Zaza
Ben bi' ölümsüzüm lakin iktidar hırsıyla öldürüldüğüm yasak
Yâr bi' rüya meleği
Uçurtur onu insan emeği
Kırık kanada ölmüş demeyin
Güzelliğine doymak gerekir
Yâr kararmış feleği
Yalanla dolu bağlar yüreği
Asrılar onu vurmuş demeyin
Yanında durup öpmek gerekir

Anadolu (переклад)

Садик Ходжа сказав найкраще слово для цього місця, мій брат.
Що він сказав?
Він сказав, що це столиця розчарувань
Я був коханцем, моє серце моє
Я чорний як смоль, але мені пощастило згоріти, мій любий
Я син такого-то, я з Зонгулдака, це все одно
Тепер мене називають чорним жалобою, що не може горіти смаком вугілля
Моє волосся — лісовий горіх
Колись я був королем, як тремтів, упав і корона моя впала
Любов ножем у грудях вирізана, коріння моє — орендарі Гірасуна
Моя мати, яка чистила моїх вошей, мертва, мої слова пропали, моя віра зникла
Мій чоло — зморшкувате чайне поле
Мою кохану звали хмаринка, доньку звали крапля дощу
Я з Різе, вибухнув і забруднив мою дочку Чорнобильською аварією
Тому я віддала його першій особі, це було дуже приємно, ціна нареченої була меншою
Чорне море, печатка нерва в моїх скронях
Ми хмуримось на несправедливість, тому не дуже вміємо підбирати
Але ми дійшли до хитрості хитрого, куди поділися мої праці?
У начальника зламалося колесо, ми не можемо його нікому показати
Ангел мрії
Людська праця змушує його літати
Не кажіть, що зламане крило мертве
Ви повинні бути задоволені своєю красою
наполовину почорніла доля
Зав'язує серце, повне брехні
Не кажи, що віки розстріляли його.
Мені потрібно встати біля тебе і поцілувати
Я була коханою, Ангара — зінице правого ока
Закуска мого мармурового вина, не ображайся, Омер Хайям його дід
Але одного разу на мої очі потрапила пляма політики
Тепер я бачу лише пошкоджений файл, прихований від громадськості
E, моє праве вухо чує солодкий егейський акцент
Моя весна — моє сонце, летить у виноградник, моя наречена фата
Я трохи з Ізміра, трохи з Денізлі, Каздаґі - це мій кірве
Але моя барабанна перетинка розірвалася від крику нареченої
Моя права щока промовила: «Ходи, хто б ти не був», — сказав він.
Вони не прийшли, прийшов Юнус і каже: «Хто має прийти?»
Мій язик, який змусив Нея говорити, висох, коли сема перетворювалася на любов.
Я з Коньї, на мою щоку сів голуб і сказав "убий мене"
Середземне море поруч зі мною, cemre
Він любив жити, кожна частинка, що летить в мені з посмішкою
А тепер приходьте до мене в гробницю з пляжного піску
Тому що те велике море, яке має горизонт, тепер подвійне
Ангел мрії
Людська праця змушує його літати
Не кажіть, що зламане крило мертве
Ви повинні бути задоволені своєю красою
наполовину почорніла доля
Зав'язує серце, повне брехні
Не кажи, що віки розстріляли його.
Мені потрібно встати біля тебе і поцілувати
Я завжди був коханим, моїм лівим оком, Пір Султан Абдал
Я сказав друже, вони мене повісили, я сказав Ен-ель Хак, але вони спалили це в Мадімаку
Я з Сивасу, у кого сльози на очах зі смолоскипом в руках
Він побудував особняк над моїм правим оком, встромивши виделку в кожну страву
Моє ліве вухо вражене звуком баглами
Шах-і Мардан шепоче «Мужність» з дверей Сорокових
Дузгін Баба кричить «Дерсім», посміхається Ерзінджан
Але дріт краватки зламаний, кожна душа, що була орана
Тигр поцілував мене в ліву щоку
Я відчув себе в Парижі, сказав прийди і занурися в нього, сказав міст з десятьма очима
Я з Діярбекіра, пісню спалили в моїй темниці тортурами
Борода в мене була зелена, як Хевсель, держава її вирвала
Я був коханням, моя ліва сторона - схід, моя ліва сторона - Месопотамія
Я сирійець у Мардіні, я відчуваю запах бавовни в Таврських горах
Я трохи вірменин, трохи Кірманче, трохи Заза
Я безсмертний, але владолюбством заборонено бути вбитим
Ангел мрії
Людська праця змушує його літати
Не кажіть, що зламане крило мертве
Ви повинні бути задоволені своєю красою
наполовину почорніла доля
Зав'язує серце, повне брехні
Не кажи, що віки розстріляли його.
Мені потрібно встати біля тебе і поцілувати