Переклад тексту пісні Benim Hayatım - Ozbi

Benim Hayatım (оригінал)

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Benim hayatım köyden umutlarıyla göçen 10 kişiyle aynı evde
başladı
İstanbul işte taşı toprağı altın
Çoğumuzun dedesi gibi benimkilerde buna inanmış
İstanbul’lu olmuş
Şişli Devlet Hastanesi’nde dünyaya 10 aylık gelmişim
Evet, biraz üşengeçlik etmişim
Belki de doğarken asiydim
Belki de daha ilk gün bu yalan dünyaya bi' nah çekmek istemiştim
Büyüdüğüm sokaklar baya çetrefilliydi
Gecekondu mahallesiydik bi'çok yer hazine arazisiydi
Alt sınıftık, aileler gündüz başka inşaatların
Geceyse mecburn kendi evinin amelsiydi
Feodal toplum, yoksulluk ve gurbette şehir hayatı
Köy ağalarının yerine kabadayılar ve burjuva patronları
Güçlü olanın insanlık olduğuna inanmış devrimciler
Ve onların inşa ettiği bi' mahalle yani Nurtepe
Yani mertlik, yani gerçek mücadele
Yani sevgi, dürüstlük ve içten gülümseme
Ve cunta ve darbe
Güzel yüzlü insanları katledip yozlaşmış sistemi kanla kazırken tarihe
Bizse okula giderdik gelirdik her gün sokaktaydık
10, 15 kişi toplanır türlü türlü oyunlar oynardık
Bazen canımız sıkılırdı mahalle basardık
Ve çoğu zaman mahalle maçlarında karşı takıma dalardık
Ben gerçeğin adamıyım aga
Caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Büyümek çamurda futbol oynamaktı
Kışın kar yağınca poşetle lüks kızakmış gibi kaymaktı
Annemin mahalledeki olaylardan korkmasıydı
Ve dedemin sığıntı olduğumuz yazlığına kaçırılmaktı
Büyümek platonik bi' aşkla tanışmaktı
Yani içinde tutunduğun bi' umutla yaşamaya alışmaktı
Boktan bi' eğitim sisteminde mutlaka başarmak
Ve hep, nedense hep ötekiyle yarıştırılmaktı
E puan tutmayınca bi' torpil kayırırsa
Rapçi olduğun için okulda sağcılar dalarsa
Mahallende solcu gençler amerikalı sanarsa
Tüm hayatın rap olur herkes karşı çıkarsa
Hayal ettiğim müzik ve hayat şartları
İçimde büyüttüğüm dünya ve gerçeğin kartları
17 yaşında bi' hayalperest olarak çalışmaya git
Bilgisayar almak için tüm yaz yıka tabakları
Ve büyümek, hırsımın yarattığı idealle kör olmam
Verem uykusuyla gerçek arasında bi’yerde yön bulmam
Bu sanki yazları küçük burjuvayla kışlarıysa sarı
Ayakkabısı yırtılmış yoksulla dost olmam gibiydi
Rüyalar der ki: «Mutluluk çocuk kalmaktır»
Yani hayallerini büyütmek kendini ufaltmaktır
Gerçekse sarı ayakkabın yırtıldığında artık ilk aldığın günki gibi
olmayacağının farkında olmaktır
(Gerçek farkında olmaktır)
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga

Benim Hayatım (переклад)

Моє життя в одній хаті з 10 людьми, які переселилися з села з надією.
почався
Стамбул, ось камінь, ґрунт золотий
Як і більшість наших бабусь і дідусів, мої також вірили в це.
зі Стамбула
Я народився в державній лікарні Шишли протягом 10 місяців.
Так, я був трохи лінивий
Можливо, я був бунтівником, коли народився
Можливо, я з першого дня хотів сказати «ні» цьому фальшивому світу.
Вулиці, на яких я виріс, були досить суворими
Ми були нетрі, багато місць були землею скарбниці
Ми були нижчим класом, сім’ями вдень будували інші будівлі.
Якщо була ніч, то це був акт вашого власного дому.
Феодальне суспільство, бідність і міське життя за кордоном
Замість сільських панів — хуліганів і буржуазних босів
Революціонери, які вважали, що людство найсильніше
І збудували мікрорайон, а саме Нуртепе
Така хоробрість, така справжня боротьба
Тож любов, чесність і щира посмішка
І хунта, і переворот
Вбивати людей з красивими обличчями і зшкрябати розбещену систему кров’ю
Ми ходили до школи, приходили, щодня були на вулиці
Зібралося 10, 15 людей і ми грали в усілякі ігри.
Бувало, нам було нудно, ми їздили на околиці
І більшість часу ми кидалися в команду суперника в сусідських іграх.
Я людина правди, але
Я вулиця ага
Я крос твого міста ага
Я професіонал бідних ага
Я людина правди, але
Я вулиця ага
Я крос твого міста ага
Я професіонал бідних
Я людина правди, але
Я вулиця ага
Я крос твого міста ага
Я професіонал бідних
Зростання – це гра в футбол у багнюці
Коли взимку йшов сніг, то катався на лижах, як на розкішних санях з сумкою.
Це тому, що мама боялася подій по сусідству
І його мали викрасти на літній будинок мого діда, де ми сховалися.
Зростання – це зустріч платонічного кохання
Тож це звикло жити з надією, яку ти тримаєшся.
Досягти успіху в лайній системі освіти
І це завжди, чомусь, завжди змагалося з іншим
Якщо торпеда сприяє, коли ви не отримуєте e-очки
Якщо в школі правий, тому що ти репер
Якщо ліва молодь у вашому районі думає, що вони американці
Все твоє життя - реп, якщо всі проти цього
Музика та умови життя, про які я мрію
Світ, всередині якого я виріс, і карти правди
Іди працювати 17-річним мрійником
Мити тарілки все літо, щоб купити комп’ютер
І зростаю, засліплений ідеалом мого честолюбства
Я не можу знайти десь між туберкульозним сном і реальністю
Влітку це як міщани, а взимку жовті.
Це було як дружити з бідним чоловіком у порваному черевику.
Сни кажуть: «Щастя — це залишатися дитиною»
Отже, розширювати свої мрії – це зменшувати себе.
Якщо це справжнє, коли твій жовтий черевик порваний, це як у перший день, коли ти його купив.
знайте, що не будете
(Істина - це усвідомлення)
Я людина правди, але
Я вулиця ага
Я крос твого міста ага
Я професіонал бідних
Я людина правди, але
Я вулиця ага
Я крос твого міста ага
Я професіонал бідних
Я людина правди, але
Я вулиця ага
Я крос твого міста ага
Я професіонал бідних
Я людина правди, але
Я вулиця ага
Я крос твого міста ага
Я професіонал бідних