Переклад тексту пісні Rant Hilafeti - Ozbi

Rant Hilafeti (оригінал)

İsyan etmenin ne faydası var bilmiyorum
Bak doğarken ağladım belki de o yüzdendir
Kadere kafa tutmak ne işime yarar bilmiyorum
Lakin görünce susmak içimden gelmiyor
Belki de bu yüzdendir ha?
Bir çocuğun ayakkabısı yırtık, boynu bükülmüş
Ama eğleniyor yine de mutlu belki de o yüzdendir
Bir anne etrafı rahatsız ettiğini düşünerek ona tokat atıyor
Bir baba geçim derdine düşmüş belki de bu yüzdendir
Her şeyden önce çoğunluk, bir genç kıza"sen insan değilsin, sen namussun,
edebini bil" diyor belki de o yüzdendir
Kendine ben delikanlıyım diyen o it sürüsü de kadınlara patlak teker,
açık kapı diyor belkide bu yüzdendir he?
Neye inanacağın söyleniyor evet, fakat tercih etmek önermek yasaklanıyor belki
de o yüzdendir
Ulan sayenizde kimse kimseyi insan olduğu için sevemiyor
Herkes yalana boğulmuş belki de bu yüzdendir
Bencillik hissiyle dünyanın imanı gevremiş
Daha doğarken borçluyuz lan kurnazlar ebemizi bellemiş
Yalancılar gerçekleri yakıp bir de üzerine çay demlemiş
Yananların değeri yok belki de bu yüzdendir
Belki kafir dediklerinden silah alıp kardeşini öldüren bir müslümanın yüzünden
Belki de o cahile o silahı verenlerin yüzündendir, ama masum kanı içildikçe
susmak olmuyor
Belki de bu yüzdendir ha?
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok
Evet yasalar var ama bir de onları çıkaran yarasalar var
Evet kanunlar var ama öncelik halk değil, önce borsalar var
Nizam ve düzen dediğiniz şey insanı eğip bükmek içinse ben yokum
Çünkü eğilmem demir dövülen ateşe atsalar da
Sizin gücünüz insanlıktan değil para yapan arsalardan
Taşeronlar işçi kırbaçlıyor, dilini susturduğunuz kırsalda
«Bakın büyüdük ey halkım» diye anlatıyorlar her masalda
Lakin insanlık küçülüyor demokrasinizin sunduğu her fırsatta
Fırsattan faydalanmak eğitimsiz ve utangaç büyümüş çocuk işçisini taciz eden
bir patron gibi mi?
Ya da protesto hakkını kullanan eylemci bir kadını gözaltına alırken taciz eden
yavşak bir polis gibi mi?
Fırsattan faydalanmak bir iş adamının alacağı ihaleleri düşünerek,
havuzlara para akıtması gibi mi?
Ya da halkı din ve umut sömürüsü ile kandırarak diktatörleşip, devleti milyar
dolarları aklamak için kullanmak gibi mi?
Demek sisteminiz bu öyle mi?
Yani rant hilafeti
Kendini masum ve dindar gösterenin halkı soymaya cesareti
Bu pragmatist orta sınıfa yapılan popülist hamaseti ve erdemini yitirmiş bir
topluma sunulan benim hırsızım ziyafeti
Beni isyan ettiğim için mi suçluyorsun?
İnançları kendine ipotekleyen eğitimi, tedaviyi ve gölgesini bile satan,
hayasızca acılı bir anneyi bile yuhalatan faşizmi değil de beni mi suçluyorsun?
Heh… eyvallah
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok, yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok

(переклад)

Я не знаю, яка користь від бунту
Дивіться, я плакав, коли народився, може тому
Я не знаю, навіщо мені кидати виклик долі.
Але коли я це бачу, мені не хочеться мовчати.
Може, саме тому, га?
У дитини порваний черевик, зігнута шия
Але він розважається, все одно щасливий, можливо, тому
Мама дає їй ляпаса, думаючи, що вона змушує її
Можливо, тому батькові важко заробляти на життя.
Перш за все, більшість каже молодій дівчині: «Ти не людина, ти почесна,
можливо, тому він каже "знай свої манери"
Та стадо собак, що кажуть собі, що я молодий, приходила до жінок один за одним,
там написано відчинені двері, можливо, тому так?
Вам кажуть, у що вірити, так, але вибирати чи підказувати заборонено.
ось чому
Завдяки тобі ніхто нікого не може любити, бо вони люди.
Можливо, тому всі тонуть у брехні
З почуттям егоїзму віра світу ламка
Нам завдячуємо ще й народившись, хитрі згадали нашу повитуху
Брехуни спалювали правду і заварювали на ній чай.
Ті, що згоріли, не мають цінності, можливо, тому
Можливо, через мусульманина, який відібрав пістолет у того, кого він назвав невіруючим, і вбив його брата.
Може, через тих, хто дав тому невігламу ту зброю, але тим більше невинної крові п’ється
не можу мовчати
Може, саме тому, га?
Ніякої тиші, бо вмирати так нічого не варто
Без страху, тому що людство слабке
Без обману, брехня залишиться німою?
Правда недалеко, дивись не втомлюйся
Ніякої тиші, бо вмирати так нічого не варто
Без страху, тому що людство слабке
Без обману, брехня залишиться німою?
Правда недалеко, дивись не втомлюйся
Так, є закони, але є і кажани, які їх створюють
Так, закони є, але не люди в пріоритеті, там біржі насамперед.
Якщо те, що ви називаєте порядком і порядком, має нахиляти людей, мене не існує
Бо я не згинаюся, навіть якщо кидають залізо в битий вогонь
Ваша сила не від людства, а від землі, яка заробляє гроші.
Субпідрядники, які б’ють робітників, у сільській місцевості, де ти мовчить
У кожній казці кажуть: «Дивись, ми виросли, люди мій».
Але людство скорочується при кожній нагоді, яку дає ваша демократія.
Скористайтеся можливістю і знущайтеся над неосвіченим і сором’язливим дитячим працівником.
як бос?
Або той, хто переслідував активістку, яка скористалася своїм правом на протест під час затримання.
як розпусний поліцейський?
Користуючись можливістю, думаючи про тендери, які отримає бізнесмен,
як лити гроші в басейни?
Або, обманюючи людей експлуатацією релігії та надії, вони стають диктатором і керують державою мільярдами.
подобається використовувати його для відмивання доларів?
Отже, це ваша система?
Так орендуйте халіфат
Мужність пограбувати громадськість тих, хто прикидається невинним і релігійним
Це прагматичний середній клас, який втратив свою популістську доблесть і чесноту.
мій злодійський банкет
Ви звинувачуєте мене в бунту?
Заставляючи переконання, продаючи освіту, ліки і навіть тінь,
Ви звинувачуєте мене, а не фашизм, що безсоромно освистіть навіть скорботну матір?
хе... дякую
Ніякої тиші, бо вмирати так нічого не варто
Без страху, тому що людство слабке
Без обману, брехня залишиться німою?
Правда недалеко, дивись не втомлюйся