Переклад тексту пісні Камера, мотор! (Аид, Орфей, Фортуна) - Олег Груз, Noize MC

Камера, мотор! (Аид, Орфей, Фортуна) (оригінал)

(Орфей):
Алло, я на съемках, сейчас я не могу говорить.
Давай, наберу тебя потом.
(Аид):
Всё, готов?
Все готовы?
Тогда, мотор!
(Орфей):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей, Кифары корифей.
"Орфей" - Голос чист, как ручей и глубок, как колодец.
"Орфей" - словно струны под пальцами - души людей.
(Аид):
Стоп!
Всё было отлично, только, Орфей -
Тебе нужно встать немного правей и сдать ещё
Полшага назад, чтобы свет попадал тебе на глаза;
И, давай, всё же, снимем бейсболку.
Массовка, ближе!
И держитесь от главного героя сбоку.
Дым-машина, дымим.
Я сказал, дымим.
Вот оно, самое то.
Фонограмма пошла.
Мотор!
(Орфей + Аид):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей, Кифары корифей.
"Орфей" - голос чист, как ручей и глубок, как колодец
(головой не маши, Орфей)
"Орфей" - словно струны (руками не дёргай) - души людей!
(Аид + Фортуна):
Стоп!
Отличный был дубль, но это ещё далеко не пятёрка
Он может лучше.
Ты должен лучше.
Отсюда никто не уйдёт, пока мы, наконец,
Не получим из него новую суперзвезду.
Мы закинем тебя, Орфей, на недосягаемую высоту.
Мы из тебя сделаем Бога.
Снимаем ещё раз всё тоже самое, только Орфей
Стоит к нам правым боком.
Так, все готовы?
Мотор!
(Орфей):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей.
(Аид + Орфей):
Так, камера, стоп!
Слушай, ну я тебе уже говорил
Раз сто, что не надо махать руками, Орфей
Ну ты чего творишь-то, блин, корифей?
Хватит нам дубли портить.
Мы же здесь, всё-таки, на работе.
Ты выглядишь в кадре несолидно абсолютно:
Телезрители сразу сольют нас и переключат канал,
И тогда всё - хана!
Почему?
Потому что, когда ты
Машешь руками - мы все здесь чувствуем себя дураками.
Без этой конвульсивно-судорожной дрожи
Ты, Орфей, стоишь намного дороже.
Когда продаёшь людям душу - не надо им строить рожи
А теперь - всё заново, мой хороший.
Все готовы?
Тогда мотор!
(Орфей):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей, Кифары корифей.
"Орфей" - голос чист, как ручей.
(Орфей):
Я ещё на съемках.
Ты думаешь, это пять минут, что ли, или что?
Я перезвоню тебе, когда закончу, всё, давай пока.
(Аид):
Заодно поправьте Орфею грим.
Пойдем, Фортуна, поговорим.
У меня к тебе назрело одно дело.
Кстати, я оценил тот взгляд, которым ты на него глядела...
Чё, подруга, захотела молодого тела?
Ну, так ты его получишь, только мы сделаем намного лучше!

(переклад)

(Орфей):
Алло, я на зйомках, зараз не можу говорити.
Давай, наберу тебе згодом.
(Аїд):
Все готовий?
Всі готові?
Тоді мотор!
(Орфей):
"Орфей" - майстер слів і мелодій, один у своєму роді.
"Орфей" - рими маг і чародій, Кіфари корифей.
"Орфей" - Голос чистий, як струмок і глибокий, як колодязь.
"Орфей" - немов струни під пальцями - душі людей.
(Аїд):
Стоп!
Все було чудово, тільки, Орфей -
Тобі потрібно встати трохи правіше і здати ще
Півкроці назад, щоб світло попадало тобі на очі;
І, давай, все ж таки, знімемо бейсболку.
Масівка, ближче!
І тримайтеся від головного героя збоку.
Дим-машина, димімо.
Я сказав, димимо.
Ось воно, саме те.
Фонограма пішла.
Мотор!
(Орфей + Аїд):
"Орфей" - майстер слів і мелодій, один у своєму роді.
"Орфей" - рими маг і чародій, Кіфари корифей.
"Орфей" - голос чистий, як струмок і глибокий, як колодязь
(Головою не маши, Орфей)
"Орфей" - немов струни (руками не смикай) - душі людей!
(Аїд + Фортуна):
Стоп!
Чудовий був дубль, але це ще далеко не п'ятірка
Він може бути кращим.
Ти маєш краще.
Звідси ніхто не піде, поки ми, нарешті,
Чи не отримаємо з нього нову суперзірку.
Ми закинемо тебе, Орфею, на недосяжну висоту.
Ми з тебе зробимо Бога.
Знімаємо ще раз все те саме, тільки Орфей
Стоїть до нас правим боком.
То всі готові?
Мотор!
(Орфей):
"Орфей" - майстер слів і мелодій, один у своєму роді.
"Орфей" - рими маг і чародій.
(Аїд + Орфей):
Так, камера, стоп!
Слухай, ну я вже тобі говорив
Разів сто, що не треба махати руками, Орфей
Ну ти чого твориш, млинець, корифей?
Досить нам дублі псувати.
Ми ж тут, таки, на роботі.
Ти виглядаєш у кадрі абсолютно абсолютно:
Телеглядачі відразу зіллють нас і перемикають канал,
І тоді все – хана!
Чому?
Тому що, коли ти
Машеш руками - ми всі тут почуваємося дурнями.
Без цього конвульсивно-судомного тремтіння
Ти, Орфею, коштуєш набагато дорожче.
Коли продаєш людям душу – не треба їм будувати пики
А тепер – все заново, мій добрий.
Всі готові?
Тоді двигун!
(Орфей):
"Орфей" - майстер слів і мелодій, один у своєму роді.
"Орфей" - рими маг і чародій, Кіфари корифей.
"Орфей" - голос чистий, як струмок.
(Орфей):
Я ще на зйомках.
Ти думаєш, це п'ять хвилин, чи що?
Я передзвоню тобі, коли закінчу, все, давай поки що.
(Аїд):
Поправте Орфею грим.
Ходімо, Фортуно, поговоримо.
У мене до тебе назріла одна справа.
До речі, я оцінив той погляд, яким ти на нього дивилася.
Чого, подруго, захотіла молодого тіла?
Ну, то ти його отримаєш, тільки ми зробимо набагато кращим!