Переклад тексту пісні Грабли - Noize MC

Грабли (оригінал)

В этом году я вёл себя плохо.
Не слушался, так себе кушал.
Дедушка, ты будешь в ужасе:
Как в прошлом году, даже хуже.
Говорил слова нехорошие, а те, что дал – все нарушил.
Ноль выводов из ошибок прошлого, только выводок новых грешков ещё взял на душу.
Хулиганил, дразнился, дрался, напивался, буянил – по полной жёг.
Каким был, таким и остался, по-другому не смог.
Пожалуйста, положи для меня меня-нового в свой мешок.
А я залезу на табуретку и прочту тебе свой стишок...
Я всё исправлю.
Починю и налажу.
Если снег новогодний
На прошлогодние грабли не ляжет
Так, что я не замечу до боли знакомых
Зубцов под подошвой.
Если следующий год, как всегда,
Снова вдруг, не окажется прошлым.
Я хотел бы найти себя утром под ёлкой
Сильным, хорошим и добрым.
В подарочной упаковке,
С локтями, лентой, прижатыми к ребрам.
С чистой совестью, разумом, сердцем и лёгкими.
Простым и глубоким, без желчных речей
С подоплёкой, без глума над недалёкими.
Понявшим, принявшим, простившим и отпустившим.
В чулке у камина новая карма.
Харе Рама/Харе Кришна!
Красношубый всевышний пролез бы в трубу.
И под ёлкой меня положил.
Классный был бы подарок,
Жаль, его я не заслужил.
Я всё исправлю.
Починю и налажу,
Если снег новогодний
На прошлогодние грабли не ляжет
Так, что я не замечу до боли знакомых
Зубцов под подошвой.
Если следующий год, как всегда.
Снова, вдруг, не окажется прошлым.

(переклад)

Цього року я поводився погано.
Не слухався, так собі їв.
Дідусю, ти будеш з жахом:
Як минулого року, навіть гірше.
Говорив слова погані, а ті, що дав – усе порушив.
Нуль висновків із помилок минулого, тільки виводок нових грішків ще взяв на душу.
Хуліганив, дражнився, бився, напивався, буянив – на повний пал.
Яким був, таким і лишився, інакше не зміг.
Будь ласка, поклади для мене мене-нового у свій мішок.
А я залізу на табуретку і прочитаю тобі свій віршик...
Я все виправлю.
Полагоджу і налагоджу.
Якщо сніг новорічний
На торішні граблі не ляже
Так, що я не помічу до болю знайомих
Зубців під підошвою.
Якщо наступний рік, як завжди,
Знову раптом, не виявиться минулим.
Я хотів би знайти себе вранці під ялинкою
Сильним, добрим і добрим.
У подарунковій упаковці,
З ліктями, стрічкою, притиснутими до ребрів.
З чистою совістю, розумом, серцем та легкими.
Простим і глибоким, без жовчних промов
З підоплюванням, без глуму над недалекими.
Ті, хто зрозумів, прийняв, пробачив і відпустив.
У панчосі біля каміна нова карма.
Харе Рама/Харе Крішна!
Червоношубий бог виліз би в трубу.
І під ялинкою мене поклав.
Класний був би подарунок,
Жаль, його я не заслужив.
Я все виправлю.
Полагоджу і налагоджу,
Якщо сніг новорічний
На торішні граблі не ляже
Так, що я не помічу до болю знайомих
Зубців під підошвою.
Якщо наступного року, як завжди.
Знову раптом не виявиться минулим.