Переклад тексту пісні Ругань из-за стены - Noize MC

Ругань из-за стены (оригінал)

И кто из них прав — мне всё равно, ведь они оба мне нужны.
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны —
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Мне снова приснится, что я смело набираю высоту,
Это так смешно — раз я летаю, значит я расту.
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту.
И я покину дом, сквозь потолок уйду.
Через квартиры соседей, мимо антенн на крыше нашей девятиэтажки, —
Это совсем не трудно и не страшно.
Все дома внизу как будто из кубиков сложены,
А я, наверное, оттуда кажусь размером с горошину.
Машины ездят крошечные, как игрушечные,
В любую, кажется, можно пальцев подушечками
Вцепиться и покатить её, куда захочется, —
Прямо как в песочнице.
Мой полёт не кончится — пока я утром не вернусь, на ночь старше став,
Пока мама с папой не выяснят, кто из них прав.
Они меня не замечают за стеклом оконным,
Друг на друга лая, как пара собак бездомных.
Спорят на повышенных тонах, снова что-то делят,
И думают что я мирно сплю в своей постели.
А я не здесь — я там, где облака и звёзды.
И не беда, что мне гулять нельзя так поздно.
И кто из них прав — мне всё равно, ведь они оба мне нужны.
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны —
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Мне снова приснится, что я смело набираю высоту,
Это так смешно — раз я летаю, значит я расту.
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту.
И я покину дом, сквозь потолок уйду.
Рассвет надорвёт нового дня тёмную упаковку
С того же края, что вчера привычным движеньем ловким.
К автобусным остановкам потопают фигурки,
С кухни потянет крепким кофе из маминой турки.
Это значит — летать уже хватит, скоро в садик.
Дома меня ждёт посадочная полоса кровати.
Когда я приземлюсь, они уже будут не вместе —
Я стану маленьким орудием большой мести.
Умеющим делать больно против собственной воли,
Мячом футбольным, летающим над полем.
От игрока к игроку, от ворот к воротам,
Мама, Папа!
Я не хочу таких полетов!
И кто из вас прав — мне всё равно, вы оба мне нужны.
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны —
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Мне снова приснится, что я смело набираю высоту,
Это так смешно — раз я летаю, значит я расту.
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту.
И я покину дом, сквозь потолок уйду...
Через квартиры соседей, мимо антенн на крыше нашей девятиэтажки...

(переклад)

І хто з них має рацію — мені все одно, адже вони обидва мені потрібні.
Я засинати звик давно під лайку з-за стіни.
Уривки серйозних дорослих слів уже не заважають мені бачити сни.
Я засинати звик давно під лайку з-за стіни.
Мені знову насниться, що я сміливо набираю висоту,
Це так смішно — якщо я літаю, то я зростаю.
Місто через штори в мою кімнату впустить темряву.
І я покину будинок, крізь стелю піду.
Через квартири сусідів, повз антен на даху нашої дев'ятиповерхівки,
Це зовсім не важко та не страшно.
Всі будинки внизу начебто з кубиків складені,
А я, мабуть, звідти здається розміром із горошину.
Машини їздять крихітні, як іграшкові,
У будь-яку, здається, можна пальців подушечками
Вчепитися і покотити її, куди захочеться,
Прямо як у пісочниці.
Мій політ не скінчиться - поки я вранці не повернуся, на ніч старше ставши,
Поки що мама з татом не з'ясують, хто з них має рацію.
Вони мене не помічають за вікном склом,
Один на одного гавкає, як пара собак безпритульних.
Сперечаються на підвищених тонах, знову щось ділять,
І думають що я мирно сплю у своєму ліжку.
А я не тут, я там, де хмари та зірки.
І не біда, що мені гуляти не можна так пізно.
І хто з них має рацію — мені все одно, адже вони обидва мені потрібні.
Я засинати звик давно під лайку з-за стіни.
Уривки серйозних дорослих слів уже не заважають мені бачити сни.
Я засинати звик давно під лайку з-за стіни.
Мені знову насниться, що я сміливо набираю висоту,
Це так смішно — якщо я літаю, то я зростаю.
Місто через штори в мою кімнату впустить темряву.
І я покину будинок, крізь стелю піду.
Світанок надірве нового дня темну упаковку
З того ж краю, що вчора звичним рухом спритним.
До автобусних зупинок потопають фігурки,
З кухні потягне міцною кавою з маминої турки.
Це означає, що літати вже вистачить, скоро в садок.
Вдома на мене чекає посадкова смуга ліжка.
Коли я приземлюся, вони вже не будуть разом.
Я стану маленьким знаряддям великої помсти.
Вміє робити боляче проти своєї волі,
М'ячем футбольним, що літає над полем.
Від гравця до гравця, від воріт до воріт,
Мама тато!
Я не хочу таких польотів!
І хто з вас правий - мені все одно, ви обидва мені потрібні.
Я засинати звик давно під лайку з-за стіни.
Уривки серйозних дорослих слів уже не заважають мені бачити сни.
Я засинати звик давно під лайку з-за стіни.
Мені знову насниться, що я сміливо набираю висоту,
Це так смішно — якщо я літаю, то я зростаю.
Місто через штори в мою кімнату впустить темряву.
І я покину будинок, крізь стелю піду...
Через квартири сусідів, повз антен на даху нашої дев'ятиповерхівки.