Переклад тексту пісні Вояджер-1 - Noize MC

Вояджер-1 (оригінал)

Столько лет прошло, а холод жжёт в груди
Эй, Земля, алло, я "Вояджер-1" —
Выходи на связь, срочно выходи!
Наскитался всласть по Млечному пути
Да так и не сумел себе найти другой ориентир
До тебя теперь — миллиарды вёрст
И сверхновых нет среди старых звёзд:
Все — как секонд-хенд, а мне надо first
Я незваный гость: изучаю здесь
Внеземную жизнь через линзы слёз —
И звучит, как месть
Тишина в твоём ответе
В моём горле — ком с Юпитер:
Боль размером в сто квадратных
Световых тысячелетий
Я не на твоей орбите —
Меня сносит звёздный ветер
Вдаль, за горизонт твоих событий
Метя...
И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет —
Да только там её давно уже нет:
Её уже не найти
И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет —
Да только там её давно уже нет
Там только призрачный след
Её уже не найти...
Рёбрами прикрыв Чёрную дыру
Все наши миры прямо в ней сожру:
Ни один фотон не сбежит уже
Два октиллиона тонн грузом на душе —
Как-то ведь тащу, надо же...
Я тебя прошу — хоть один сигнал
Импульс хоть один!
Выходи на связь, срочно выходи —
Мне не вывезти...
Вакуум — кругом, я в нём по уши:
Эй, Земля, алло, милый дом,
услышь мой вой уже, это "Вояджер"!
Тишина в твоём ответе
В моём горле — ком с Юпитер:
Боль размером в сто квадратных
Световых тысячелетий
Я не на твоей орбите —
Меня сносит звёздный ветер
Вдаль, за горизонт твоих событий
Метя...
И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет —
Да только там её давно уже нет:
Её уже не найти
И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет —
Да только там её давно уже нет
Там только призрачный след
Её уже не найти...

Вояджер-1 (переклад)

Стільки років минуло, а холод палить у грудях
Гей, Земля, алло, я "Вояджер-1"
Виходь на зв'язок, терміново виходь!
Накитався вдосталь Чумацького шляху
Та так і не зумів собі знайти інший орієнтир
До тебе тепер – мільярди верст
І наднових немає серед старих зірок:
Все як секонд-хенд, а мені треба first
Я непроханий гість: вивчаю тут
Позаземне життя через лінзи сліз
І звучить, як помста
Тиша у твоїй відповіді
У моєму горлі - кому з Юпітер:
Біль розміром сто квадратних
Світлових тисячоліть
Я не на твоїй орбіті.
Мене зносить зоряний вітер
Вдалину, за обрій твоїх подій
Метя...
І клином сходиться світло
На дальній точці там, позаду
На найкращій із можливих планет —
Та тільки там її давно вже нема:
Її вже не знайти
І клином сходиться світло
На дальній точці там, позаду
На найкращій із можливих планет —
Та тільки там її давно вже немає
Там лише примарний слід
Її вже не знайти...
Ребрами прикривши Чорну дірку
Всі наші світи прямо в ній зжеру:
Жоден фотон не втече вже
Два октильйони тонн вантажем на душі
Якось тягну, треба ж...
Я тебе прошу - хоч один сигнал
Імпульс бодай один!
Виходь на зв'язок, терміново виходь
Мені не вивезти...
Вакуум - кругом, я в ньому по вуха:
Гей, Земля, алло, милий будинок,
почуй моє виття вже, це "Вояджер"!
Тиша у твоїй відповіді
У моєму горлі - кому з Юпітер:
Біль розміром сто квадратних
Світлових тисячоліть
Я не на твоїй орбіті.
Мене зносить зоряний вітер
Вдалину, за обрій твоїх подій
Метя...
І клином сходиться світло
На дальній точці там, позаду
На найкращій із можливих планет —
Та тільки там її давно вже нема:
Її вже не знайти
І клином сходиться світло
На дальній точці там, позаду
На найкращій із можливих планет —
Та тільки там її давно вже немає
Там лише примарний слід
Її вже не знайти...