Переклад тексту пісні Всё как у людей - Noize MC

Всё как у людей (оригінал)

Нам всем кажется, что если — не скрою, и мне иногда так кажется — что если навести твёрдый порядок жёсткой рукой, то всем нам станет жить лучше, комфортнее и безопаснее
На самом деле, эта «комфортность» очень быстро пройдёт, потому что эта жёсткая рука начнёт нас очень быстро душить
Голову в коробке пластмассовой
Вместе с телефоном, ключами и паспортом
Рентгеном в сканере просветят ласково
В целях безопасности государственной
И обратно вряд ли пришьют уже:
Руки ищут затылки над обрубками шей
Туловища жмутся грудными клетками к стенам
Не видно из контейнеров, что там с телом
Лента с монотонным гулом коробку тащит
И для тулова тоже подыщут ящик:
Станет стан обезглавленный, в нём лежащий
Почти покойником, почти настоящим
Кто-то, может быть, даже помянет на 40 дней
Всё как у людей
Всё как у людей
А девочка из конной полиции
С белым айфоном на белом жеребце
Ждёт в Инстаграме лайка от принца
И ждёт от Чёрной Пятницы низких цен
Мерно цокают копытца по улице
Винтят демонстрантов мальчики-коллеги
Все знают, как не надо, как быть — никто
Политшапито.
Медиаклоунада:
У каждой хламидомонады — ума палата
И на всё — свои взгляды
А ты что-то пиздишь многовато нам тут
Для заложника режима, сука, с кляпом во рту
Протест невзатяг, бунт в соцсетях
Пляски под чужую дудку на чужих костях
Лучше бы шишек ГАЗПРОМовских развлекал
По жирным заказникам в шикарных особняках
Мир однокомнатных квартир с совмещённым санузлом:
Микрофон за 100 рублей, самопальное музло
Ты же выбрался оттуда?
Значит, повезло!
Так фильтруй базар и множь на счету число:
Уютная коробка мещанского райка
Лубочные картинки про счастье дурака
Типичные сюжеты — культуры суррогат:
Душонка — по дешёвке, а шкура — дорога
Но ты давай вон спроси у своих детей
Где их папа нужней: в сводках новостей
Чтоб ноги об него вытирать по телику?
Или в коридоре, чтоб сиденье поднять у велика?
Скучно, что ли, живётся без пиздюлей?
Пока кормят — ешь, пока поят — пей
Всё как у людей
Всё как у людей
Всё как у людей
Всё как у людей
Это ваши сыновья, будьте благоразумны, не нарушайте общ...

Всё как у людей (переклад)

Нам усім здається, що якщо — не приховую, і мені іноді так здається — що, якщо навести твердий порядок жорсткою рукою, то всім нам стане жити краще, комфортніше і безпечніше.
Насправді ця «комфортність» дуже швидко пройде, тому що ця жорстка рука почне нас дуже швидко душити
Голову в коробці пластмасовій
Разом з телефоном, ключами та паспортом
Рентгеном у сканері просвітлять лагідно
З метою безпеки державної
І назад навряд чи пришиють уже:
Руки шукають потилиці над обрубками ший
Тулуби тиснуться грудними клітинами до стін
Не видно з контейнерів, що там із тілом
Стрічка з монотонним гулом коробку тягне
І для тулова теж знайдуть ящик:
Стане стан обезголовлений, що в ньому лежить
Майже небіжчиком, майже справжнім
Хтось, можливо, навіть згадає на 40 днів
Все як у людей
Все як у людей
А дівчинка із кінної поліції
З білим айфоном на білому жеребці
Чекає в Інстаграмі лайка від принца
І чекає від Чорної П'ятниці низьких цін
Мірно цокають копитця по вулиці
Гвинтять демонстрантів хлопчики-колеги
Усі знають, як не треба, як бути - ніхто
Політшапіто.
Медіаклоунада:
У кожної хламідомонади - розуму палата
І на все свої погляди
А ти щось пиздиш забагато нам тут
Для заручника режиму, сука, з кляпом у роті
Протест невзатяг, бунт у соцмережах
Стрибки під чужу дудку на чужих кістках
Краще б шишок ГАЗПРОМівських розважав
За жирними заказниками у шикарних особняках
Світ однокімнатних квартир із суміщеним санвузлом:
Мікрофон за 100 рублів, самопальне музло
Ти ж вибрався звідти?
Значить, пощастило!
Так фільтруй ринок і множ на рахунку число:
Затишна коробка міщанського райку
Любовні картинки про щастя дурня
Типові сюжети - культури сурогат:
Душонка — дешево, а шкура — дорога
Але ти давай геть запитай у своїх дітей
Де їхній тато потрібніший: у зведеннях новин
Щоб ноги об нього витирати по телику?
Або в коридорі, щоб сидіння підняти біля великого?
Нудно, чи живеться без пиздюлей?
Поки годують — їж, доки поять — пий
Все як у людей
Все як у людей
Все як у людей
Все як у людей
Це ваші сини, будьте розсудливі, не порушуйте спільного...