Переклад тексту пісні Мы самобытны - Олег Груз

Мы самобытны (оригінал)

Мы самобытны, оно и видно,
А как иначе мы могли бы стать духовно богаче,
Оставаясь морально нищими
Не так мыслящими
Не там ищущими
Живущими чем-то упущенным
Ждущими,
И видящими как не в лучшую сторону меняется многое.
Хотя нас сейчас это мало трогает
Мы стали реже реагировать на внешние раздражители,
А это хорошо, ведь действительно
Зачем лезть, когда не можешь повлиять на ситуацию?
Не с кем идти на компромисс
Любая инициатива воспринимается как провокация
И не получается у нас вот так вот просто,
Нам обязательно нужно по росту
Или строем, глумить своих же героев
По сути дела, лучших из нас, сурогатных
Мы живем не воспоминаниями о прошлом,
А постоянной надеждой вернуться обратно
Избегаем будущего, боимся всего неизвестного
Господи, мы такие пресные
Не все, конечно, но по большей части
Вместо здравствуйте произносим здрасьте
По-людски мы только прощаться умеем
И то, не со всеми,
А только с теми, кто с нами в теме
Какие сегодня мы — такое сегодня время
Мое негодование словами классика

Мы самобытны (переклад)

Ми самобутні, воно і видно,
А як інакше ми могли би стати духовно багатшим,
Залишаючись морально жебраками
Не так мислячими
Не там шукаючими
Ті, що живуть чимось упущеним
Очікуючими,
І тими, хто бачить як не в кращу сторону, змінюється багато чого.
Хоча нас зараз це мало чіпає
Ми стали рідше реагувати на зовнішні подразники,
А це добре, адже дійсно
Навіщо лізти, коли не можеш вплинути на ситуацію?
Не з ким йти на компроміс
Будь-яка ініціатива сприймається як провокація
І не виходить у нас ось так ось просто,
Нам обов'язково потрібно за зростанням
Або строєм, глумити своїх ж героїв
По суті справи, найкращих з нас, сурогатних
Ми живемо не спогадами про минуле,
А постійною надією повернутися назад
Уникаємо майбутнього, боїмося всього невідомого
Господи, ми такі прісні
Не все, звичайно, але з більшої частини
Замість здравствуйте.
По-людськи ми тільки прощатися вміємо
І то, не всеми,
А тільки з теми, хто з нами в темі
Які сьогодні ми— такий сьогодні час
Моє обурення словами класика