Переклад тексту пісні Меня что-то конкретно тревожит - Олег Груз

Меня что-то конкретно тревожит (оригінал)

Меня что-то конкретно тревожит,
Что конкретно, сказать не могу.
То ли я его, сапогом по роже,
То ли он, рожей по сапогу…
Ничего вокруг не происходит.
И творится кругом чёрте что.
Что-то нравится мне, вроде бы,
В то же время опять не то…
Не хочу умирать молодым.
И вообще умирать не хочу.
Принесите стакан газ-воды,
Сбить сушняки палачу…
Не люблю говорить «Ненавижу»,
Не люблю говорить «Люблю».
И все встали с колен на лыжи-
Докажи потом, что не верблюд…
И не модно уже быть евреем,
А быть русским ещё не пора.
Если хочешь, то стань добрее,
Хотя какой прок от добра?
Педерасты теперь голубые,
А раньше небо было голубым.
И развлечения, теперь любые,
К примеру, питерские грибы…
Когда одни шли разводиться,
Другие шли к алтарю.
Александр Исаевич, Солженицин,
Я вас не благодарю…
Не сложно послать всё к чёрту,
Сложнее послать не всё.
И если осёл упёртый,
То лишь потому, что осёл…
Хороший художник был Пушкин,
Или Пушкин был композитор?
О чём вы, какая кружка?
-Няня, займи на литр?

(переклад)

Меня що-то конкретно тривожить,
Що конкретно, сказати не можу.
То ли я его, сапогом по рожі,
То ли он, рожей по сапогу…
Нічего навколо не відбувається.
И творится кругом чёрте что.
Що-то подобається мені, вроде би,
В то же час опять не то…
Не хочу вмирати молодым.
Я взагалі вмирати не хочу.
Принесіть стакан газ-води,
Сбить сушняки палацу…
Не люблю говорити «Ненавіжу»,
Не люблю говорити «Люблю».
І все встали з колен на лижі-
Докажи потом, что не верблюд…
І не модно вже бути євреєм,
А быть русским ещё не пора.
Якщо хочеш, то стань добре,
Хоча який прок від добра?
Педерасти тепер голубі,
А раніше небо було голубим.
І розваги, тепер будь-які,
К примеру, питерские грибы…
Коли одні шли розводитися,
Інші йшли до алтарю.
Олександр Ісаєвич, Солженицин,
Я вам не дякую…
Не складно послать все к чёрту,
Сложнее послать не все.
И если осёл упёртый,
То лише тому, що осёл…
Хороший художник був Пушкін,
Или Пушкін був композитор?
О чём вы, какая кружка?
-Няня, займи на літр?