Переклад тексту пісні Любимый цвет - Noize MC

Любимый цвет (оригінал)

У меня есть три футболки, две гитары, пара кед
И песенок эдак под сорокет на болванке в резаке.
Я тебе их запишу и подпишу там, в уголке -
Свой дурацкий псевдоним на иностранном языке.
У меня есть хитрый план: под гитару тебе спеть,
Затащить тебя в постель, завести с тобой детей
И прожить с тобой всю жизнь...
Соглашайся, не робей.
Я зову тебя с собой в тыщу разных городов,
В тамбуры всех поездов:
На плацкарты, и в СВ, и в наш загородный дом,
Что пока что не готов, но он будет, сто пудов.
И будут вписки с раскладушками в однушках,
Будут люксы, где три комнаты и два душа.
Будут южные пляжи, будет полярная стужа -
Много чего будет.
Ты будешь моей женой,
Я буду твоим мужем.
Весь мой смысл в твоих глазах,
Когда я вижу его, мне нравится.
Плюс зелёный - мой любимый цвет,
Зелёный - мой любимый цвет!
Иногда они смотрят так,
Что внутри меня что-то плавится,
Но зелёный - мой любимый цвет.
Я ещё не дописал эту песню до конца,
Получается попса, как Антонов или Лоза.
Про то, как я смотрю тебе в глаза,
И в процессе будто бы слышу наши юные, смешные голоса.
Наивняк, детский сад, будто мне 17 лет,
Будто ты зашла к Данилычу распечатать реферат,
Мол, привет, Аня - Ваня, Ваня - Аня - очень рад,
И назад дороги нет, а повороты только в ад.
В одиночку не дойти, но в палатке будет рай.
Что ты делаешь?
Отпусти!
Быстро руки убирай!
Алексеев, не приставай!
Прекрати!
Продолжай.
No woman, no cry!
Нет женщины, нет крика - ни крика радости, ни вопля боли,
Но без тебя - я ору, как наш Вася во время колик.
Зайка моя, ты - мой спирт - я твой алкоголик,
Моё море, я готов сожрать пуды твоей горчащей соли.
Весь мой смысл в твоих глазах,
Когда я вижу его, мне нравится.
Плюс зелёный - мой любимый цвет,
Зелёный - мой любимый цвет.
Иногда они смотрят так,
Что внутри меня что-то плавится,
Но зелёный - мой любимый цвет,
Зелёный - мой любимый цвет.

Любимый цвет (переклад)

У мене є три футболки, дві гітари, пара кед
І пісеньок десь під сорокет на бовдурі в різаку.
Я тобі їх запишу і підпишу там, у куточку -
Свій безглуздий псевдонім іноземною мовою.
У мене є хитрий план: під гітару тобі заспівати,
Затягти тебе в ліжко, завести з тобою дітей
І прожити з тобою все життя...
Погоджуйся, не бійся.
Я кличу тебе з собою в тисячу різних міст,
У тамбури всіх поїздів:
На плацкарти, і в СВ, і в наш заміський будинок,
Що поки що не готовий, але він буде сто пудів.
І будуть вписки з розкладушками в однокімнатних,
Будуть люкси, де три кімнати та два душі.
Будуть південні пляжі, буде полярна холоднеча
Багато чого буде.
Ти будеш моєю дружиною,
Я буду твоїм чоловіком.
Весь мій сенс у твоїх очах,
Коли бачу його, мені подобається.
Плюс зелений - мій улюблений колір,
Зелений – мій улюблений колір!
Іноді вони дивляться так,
Що всередині мене щось плавиться,
Але зелений – мій улюблений колір.
Я ще не дописав цю пісню до кінця,
Виходить попса, як Антонов чи Лоза.
Про те, як я дивлюсь тобі в очі,
І в процесі ніби чую наші юні, кумедні голоси.
Наївняк, дитячий садок, ніби мені 17 років,
Неначе ти зайшла до Данилича роздрукувати реферат,
Мовляв, привіт, Аня – Ваня, Ваня – Аня – дуже радий,
І назад дороги немає, а повороти лише в пекло.
Поодинці не дійти, але в наметі буде рай.
Що ти робиш?
Відпусти!
Швидко руки забирай!
Алексєєв, не чіпляйся!
Припини!
Продовжуй.
No woman, no cry!
Ні жінки, немає крику - ні крику радості, ні крику болю,
Але без тебе - я кричу, як наш Вася під час кольк.
Зайчик моя, ти - мій спирт - я твій алкоголік,
Моє море, я готовий зжерти пуди твоєї солі, що горчить.
Весь мій сенс у твоїх очах,
Коли бачу його, мені подобається.
Плюс зелений - мій улюблений колір,
Зелений – мій улюблений колір.
Іноді вони дивляться так,
Що всередині мене щось плавиться,
Але зелений - мій улюблений колір,
Зелений – мій улюблений колір.