Переклад тексту пісні Детка, послушай - Noize MC

Детка, послушай (оригінал)

Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай:
Как насчёт пустых обещаний, как насчёт сеансов молчания
С руками накрест у груди и кислыми щами?
Кислыми настолько, будто в рецепте – лайм, а не щавель.
Кстати, как насчёт криков на кухне, а не в спальне ночами?
Любоваться летящими вниз с балкона своими вещами.
Брать двумя пальцами лежащее на ладони твоё обручальное
И прятать в нагрудном кармане, чтобы заливая горе с друзьями,
Блюя в унитаз, уронить по пьяни – всё это довольно печально.
Но это потом, а сейчас - платье с фатой,
Куча цветов и нелепых бантов.
На арендованном длинном авто -
Highway to hell, на спидометре – сто!
Ни светофоров, ни знаков,
Ни ментовских хвостов -
Только в кювете быта, брака горящий остов.
Я не Христос!
Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай!
Детка, послушай:
Возьмём кредит на совместный крест - типа: это не икс, а плюс;
Типа: Голгофа, а не Эверест;
типа: никогда ни в кого уже не влюблюсь.
Типа: согласен;
типа: клянусь;
типа: разложим в корзине балласт.
Зажжём под куполом газ, пошире нам шар раздувает он пусть.
Для полёта выберем курс.
Пока крылья Амура не слиплись
Парой склеенных ласт скрепим союз парой самонадеянных фраз.
Здесь и сейчас, поделим завтрашнюю радость и грусть
На вчерашних нас, а потом -
Раз, - и родители, как Шереметьево и Борисполь;
А дети – что-то типа пересадки в Минске.
Воскресный папа – не Папа Римский;
И мой Happy Birthday – не Merry Christmas.
Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай!
Детка, послушай!
Детка, послушай!
Улыбается с Небес
В бороду свою колючую из-за туч Отец.
Видишь, папа, как мы здесь;
И какие мы живучие, пап, вообще пиздец!
Улыбается с Небес
В бороду свою колючую из-за туч Отец.
Видишь, папа, как мы здесь;
И какие мы живучие, пап, вообще пиздец!

(переклад)

Дитино, послухай, як ти дивишся на те,
Щоб років за п'ять я став твоїм колишнім чоловіком?
Я зовсім не Христос.
Мене легше розіп'яти раз на п'ять.
Дитино, послухай, як ти дивишся на те,
Щоб років за п'ять я став твоїм колишнім чоловіком?
Я зовсім не Христос.
Мене легше розіп'яти раз на п'ять.
Дитинко, послухай:
Як щодо порожніх обіцянок, як щодо сеансів мовчання
З руками навхрест у грудях і кислими щами?
Кислими настільки, ніби у рецепті – лайм, а не щавель.
До речі, як щодо криків на кухні, а чи не в спальні ночами?
Милуватися своїми речами, що летять вниз з балкона.
Брати двома пальцями твоє обручка, що лежить на долоні
І ховати у нагрудній кишені, щоб заливаючи горе з друзями,
Блюючи в унітаз, впустити по п'яні - все це досить сумно.
Але це потім, а зараз - сукня з фатою,
Купа квітів та безглуздих бантів.
На орендованому довгому авто -
Highway to hell, на спідометрі – сто!
Ні світлофорів, ні знаків,
Ні ментівських хвостів -
Тільки в кюветі побуту, шлюбу палаючий кістяк.
Я не Христос!
Дитино, послухай, як ти дивишся на те,
Щоб років за п'ять я став твоїм колишнім чоловіком?
Я зовсім не Христос.
Мене легше розіп'яти раз на п'ять.
Дитинко, послухай!
Дитинко, послухай:
Візьмемо кредит на спільний хрест – типу: це не ікс, а плюс;
Типу: Голгофа, а не Еверест;
типу: ніколи ні в кого вже не закохаюся.
Типу: згоден;
типу: клянусь;
типу: розкладемо в кошику баласт.
Запалимо під куполом газ, ширше нам куля роздмухує він нехай.
Для польоту оберемо курс.
Поки що крила Амура не злиплися
Парою склеєних ласт скріпимо союз парою самовпевнених фраз.
Тут і зараз, поділимо завтрашню радість та смуток
На вчорашніх нас, а потім -
Раз, - і батьки, як Шереметьєво та Бориспіль;
А діти – щось на кшталт пересадки у Мінську.
Недільний тато – не Папа Римський;
І мій Happy Birthday – не Merry Christmas.
Дитино, послухай, як ти дивишся на те,
Щоб років за п'ять я став твоїм колишнім чоловіком?
Я зовсім не Христос.
Мене легше розіп'яти раз на п'ять.
Дитино, послухай, як ти дивишся на те,
Щоб років за п'ять я став твоїм колишнім чоловіком?
Я зовсім не Христос.
Мене легше розіп'яти раз на п'ять.
Дитинко, послухай!
Дитинко, послухай!
Дитинко, послухай!
Усміхається з Небес
У бороду свою колючу з-за хмар Батько.
Бачиш, тату, як ми тут;
І які ми живучі, тату, взагалі пиздець!
Усміхається з Небес
У бороду свою колючу з-за хмар Батько.
Бачиш, тату, як ми тут;
І які ми живучі, тату, взагалі пиздець!