Переклад тексту пісні Ты не считаешь - Noize MC

Ты не считаешь (оригінал)

Я написал бы тебе грустную песню, полную фраз пустых,
Но зато красивых, как ты любишь, — краски бы сгустил.
Расписал бы, как без тебя плохо, как хорошо с тобой:
Наплакал бы реку и не был бы самим собой.
Шёл бы дождь за окном, занят был бы твой телефон —
Короче говоря, у нас зовётся песней этот стон.
Думаешь, тебя не задели б те слова и ноты?
Да, что ты!
Рифмовать сантименты — тоже мне работа...
Наверно, та песня тебе бы понравилась больше
И на повторе в «Винампе» крутилась бы втрое дольше.
Прости, что не написал — я непременно б это сделал,
Если бы только не любил тебя на самом деле.
А на самом деле телефон не занят, а отключен —
Лежит на тумбочке, пока тебя там кто-то др*чит.
И я из этого кого-то сделал бы котлету.
И я мусолю тему эту ещё два куплета!
Ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, если только бы встретил и если хватило бы сил!
Я ничего не исправлю ни этой песней, ни любой другой,
Я сам не знаю, для чего мне этот геморрой.
Но «Ворд» уже открыт, клавиши уже стучат,
И пальцы по грифу скользят туда-сюда, с лада на лад:
В чьей-то руке — твой з*д, в чьей-то — медиатор старый.
Каждому своё: одному — ты, другому — гитара.
И, пока я тут давлюсь «Балтикой-девяткой»,
Ты на бл*дках и у тебя, по ходу, всё в порядке.
Скулю, как раненый кобель, ною, как тряпка,
Тараканы чешут череп изнутри — не раздавишь тапком.
Нервы все в заплатках — с каждым, кто заходит в гости,
Трясясь от злости, тебе перемываю кости:
Ненавидеть проще, чем прощать, как ни крути,
А я за**ался выбирать сложные пути.
Хочу опять уметь засыпать раньше пяти утра,
Не думая о том, чьим болтом занята твоя дыра...
Ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, если только бы встретил и если хватило бы сил!
Эта песня могла бы быть другой, но не смогла.
Так же, как ты могла бы быть со мной, но ты ушла.
Поэтому не будет розовых соплей — будут зелёные.
Настоящие.
Противные.
На вкус солёные.
Меня тошнит, как от палёной водки
С криво наклеенной этикеткой и надписью нечёткой.
Я не пою, а блюю этими словами сейчас.
Уберите микрофон — скажите лучше, где тут унитаз!
Не будет идиотских фраз про любовь до гроба:
Здесь только боль, обида, нефильтрованная злоба.
Над строчками этого текста кружатся мухи,
Как птицы у кормухи, как у трассы шл*хи.
И дальше всё в том же духе - до конца не слушай,
Мои терзания — всего лишь буря в грязной луже.
Я не сумел придумать лучше, да и не хотел:
Мне просто легче от того, что я всё это спел!
Ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, если только бы встретил и если хватило бы сил!
Но ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, ты не скучаешь, ты не скучаешь, а я до сих пор не забил,
А я до сих пор не забил, не забил!

(переклад)

Я написав би тобі сумну пісню, повну фраз порожніх,
Але гарних, як ти любиш, — фарби згустив би.
Розписав би, як без тебе погано, як добре з тобою:
Наплакав би річку і не був би собою.
Ішов би дощ за вікном, був би зайнятий твій телефон.
Коротше кажучи, у нас зветься піснею цей стогін.
Думаєш, тебе не зачепили б ті слова та ноти?
Та що ти!
Рифмувати сентименти - теж мені робота...
Напевно, та пісня тобі сподобалася б більше
І на повторі у «Вінампі» крутилася б утричі довше.
Вибач, що не написав - я неодмінно б це зробив,
Якби тільки не любив тебе насправді.
А насправді телефон не зайнятий, а відключений.
Лежить на тумбочці, поки тебе там хтось др*чить.
І я з цього когось зробив би котлету.
І я мусолю цю тему ще два куплети!
Ти не вважаєш, скільки днів я тобі не дзвонив, не відповідаєш за жодною зі своїх двох мобілів
І засинаєш поруч із тим, кого я б убив, якби тільки зустрів і якби вистачило сил!
Я нічого не виправлю ні цією піснею, ні будь-якою іншою,
Я сам не знаю, навіщо мені цей геморой.
Але «Ворд» вже відкритий, клавіші вже стукають,
І пальці по грифу ковзають туди-сюди, з ладу на лад:
У чиїйсь руці — твій з*д, у чиїйсь — медіатор старий.
Кожному своє: одному – ти, іншому – гітара.
І, поки я тут тиснусь «Балтикою-дев'яткою»,
Ти на блідках і в тебе, по ходу, все гаразд.
Вилицю, як поранений пес, ною, як ганчірка,
Таргани чухають череп зсередини — не розчавиш тапком.
Нерви все в латках - з кожним, хто заходить у гості,
Тряся від злості, тобі перемиваю кістки:
Ненавидіти простіше, ніж прощати, як не крути,
А я почав вибирати складні шляхи.
Хочу знову вміти засипати раніше п'ятої ранку,
Не думаючи про те, чиїм болтом зайнята твоя дірка.
Ти не вважаєш, скільки днів я тобі не дзвонив, не відповідаєш за жодною зі своїх двох мобілів
І засинаєш поруч із тим, кого я б убив, якби тільки зустрів і якби вистачило сил!
Ця пісня могла б бути іншою, але не змогла.
Так само, як ти могла бути зі мною, але ти пішла.
Тому не буде рожевих соплів – будуть зелені.
Справжні.
Неприємні.
На смак солоні.
Мене нудить, як від паленої горілки
З криво наклеєною етикеткою та написом нечітким.
Я не співаю, а блюю цими словами зараз.
Заберіть мікрофон – скажіть краще, де тут унітаз!
Не буде ідіотських фраз про любов до труни:
Тут лише біль, образа, нефільтрована злість.
Над рядками цього тексту кружляють мухи,
Як птахи у годівниці, як у траси шл*хи.
І далі все в тому ж дусі - до кінця не слухай,
Мої муки — лише буря в брудній калюжі.
Я не зумів придумати краще, та й не хотів:
Мені просто легше від того, що я все це заспівав!
Ти не вважаєш, скільки днів я тобі не дзвонив, не відповідаєш за жодною зі своїх двох мобілів
І засинаєш поруч із тим, кого я б убив, якби тільки зустрів і якби вистачило сил!
Але ти не вважаєш, скільки днів я тобі не дзвонив, не відповідаєш за жодною зі своїх двох мобілів
І засинаєш поряд з тим, кого я б убив, ти не сумуєш, ти не сумуєш, а я досі не забив,
А я й досі не забив, не забив!