Переклад тексту пісні Wunderschätze - Novalis

Wunderschätze (оригінал)

Wer einsam sitzt in seiner Kammer
Und schwere bitt’re Tränen weint
Wem nur gefärbt von Not und Jammer
Die Nachbarschaft umher erscheint
Wer in das Bild vergang’ner Zeiten
Wie tief in einen Abgrund sieht
In welchen ihn von allen Seiten
Ein süßes Weh hinunter zieht
Es ist als lägen Wunderschätze
Da unten für ihn aufgehäuft
Nach deren Schloss in wilder Hetze
Mit atemloser Brust er greift
Die Zukunft liegt in öder Dürre
Entsetzlich lang und bang vor ihm
Er schweift umher, allein und irre
Und sucht sich selbst mit Ungestüm
Ich fall' ihm weinend in die Arme
Auch mir war einst wie dir zumut'
Doch ich genas von meinem Harme
Und weiß nun wo man ewig ruht
Dich muss wie mich ein Wesen trösten
Das innig liebte, litt und starb
Allen die ihm getan am wehesten
Mit tausend Freuden er vergab
Er starb und dennoch alle Tage
Vernimmst du seine Lieb' und ihn
Und kannst getrost in jeder Lage
Ihn zärtlich in die Arme zieh’n
Was du verlorst hat er gefunden
Du triffst bei ihm, was du geliebt
Und ewig bleibt mit dir verbunden
Was seine Hand dir wiedergibt

Wunderschätze (переклад)

Хто самотньо сидить у своїй кімнаті
І плаче важкими, гіркими сльозами
Який лише забарвлений потребою та нещастям
Навколо з'являється околиця
Хто на картині минулих часів
Як глибоко в безодню бачить
В якому його з усіх боків
Солодке горе тягне вниз
Ніби там були чудодійні скарби
Складено для нього там
За їхнім замком в дикому пориві
Задиханими грудьми він хапається
Майбутнє – за похмурою посухою
Страшенно довго і боявся його
Він блукає, самотній і розгублений
І шукає себе з поривом
Я з плачем падаю в його обійми
Я теж колись почувався як ти
Але я одужав від своєї шкоди
І тепер ви знаєте, де відпочити назавжди
Вас має розрадити така істота, як я
Що щиро любив, страждав і помер
Всі ті, хто завдав йому найбільшого болю
З тисячею радощів прощав
Він помер, та ще кожен день
Ти чуєш його любов і його
І ви можете впевнено це робити в будь-якій ситуації
Ніжно потягніть його на руки
Те, що ти втратив, він знайшов
Ви зустрічаєте з ним те, що любите
І залишиться з тобою назавжди
Що повертає тобі його рука