Переклад тексту пісні Sommerabend - Novalis

Sommerabend (оригінал)

Es war an einem Sommerabend
Als er so saß am Meer allein
Die letzten schwachen Sonnenstrahlen
Wiegten in den Wellen zum Schlaf sich ein
Durch die Saiten seiner Brust
Geht ein warmer Sommerwind
Das leise Flüstern der Meereswogen
Erlahmt seine Glieder geschwind
Fernab von ihm liegt diese Welt
Die ihn zum Leben auserkoren
Jedoch allzu weit entfernt
Liegen Schätze, die ihm verborgen
Ganz sanft umhüllt ihn die Nacht
Die seine Augen schwerer macht
Wie in eine tiefe Gruft
Fällt er dann in ruhigen Schlaf
Die Zukunft sieht er nun
In die dunkle Nacht gehüllt
Eine Stimme von fern her hallt
Die Zeit ist nah, zu handeln bald
Der Tag ist wie die Nacht
Der dich trübselig macht
Willst du in Freuden leben
Musst du auch Liebe geben
Er sucht nun einen Weg
Um die Menschen zu verstehen
Auf allen seinen Wegen
Will er nur Freude ihnen geben
Hinunter in das Meer
Versank der Gegenwart Grauen
Und er kann nun getrost
In seine Zukunft schauen
Ein neuer Tag brach für ihn an
Er war des Lebens wieder froh
Er sprang umher und freute sich
Warum war es denn nicht immer so
Ein neuer Tag brach für ihn an
Er war des Lebens wieder froh
Er sprang umher und freute sich
Warum war es denn nicht immer so
Getrost das Leben schreitet
Zum ewigen Leben hin
Von inn’rer Glut geweitet
Verklärt sich unser Sinn
Die Sternenwelt wird zerfließen
Zum goldenen Lebenswein
Wir werden sie genießen
Und selber Sterne sein

Sommerabend (переклад)

Це було літнього вечора
Як сидів біля моря один
Останні слабкі промені сонця
Заколисали себе в хвилях
Крізь струни його грудей
Йде теплий літній вітер
Тихий шепіт морських хвиль
Його кінцівки швидко ламаються
Цей світ далекий від нього
Хто вибрав його для життя
Проте занадто далеко
Від нього приховані скарби
Ніч ніжно огортає його
Робить його очі важчими
Як у глибокому склепі
Потім він засинає спокійним сном
Тепер він бачить майбутнє
Закутаний у темну ніч
Здалеку лунає голос
Незабаром час діяти
День як ніч
Це робить вас нещасним
Хочеш жити в радості?
Ви також повинні дарувати любов
Він зараз шукає шлях
Щоб розуміти людей
На всіх його шляхах
Він хоче тільки подарувати їм радість
Вниз в море
Поринув у жах сьогодення
І тепер він може впевнено
Подивіться в його майбутнє
Для нього настав новий день
Він знову був щасливий
Він стрибав і був щасливий
Чому так не було завжди
Для нього настав новий день
Він знову був щасливий
Він стрибав і був щасливий
Чому так не було завжди
Життя продовжується впевнено
до вічного життя
Розширений внутрішніми вуглинками
Наш розум перетворений
Зоряний світ розтане
До золотого вина життя
Ми будемо насолоджуватися ними
І самі будьте зірками