Переклад тексту пісні Sklavenzoo - Novalis

Sklavenzoo (оригінал)

Menschen schleifen von morgens bis abends
Ihre Gafflust am Zoobassin vorbei
Gekettet an ein Schicksalswarten
Liegt darin ein wundersames Kiementier
Leute hämmern, locken und glotzen
Werfen Kippen und Kekse zu ihm hinein
Dressiert will ihn der Pöbel haben
Mit Stangen und anderen Schweinereien
Der Glaube des Tieres an die Herren des Lichts
Ist zerbrochen am Druck nackter Tyrannei
Marionettenhaft ist sein Fleisch geworden
Ein Spiegelbild menschenhafter Schuldigkeit
Der Fischer blickt mitleidsvoll aus der Menge
Sein quälendes Gewissen klagt ihn an
Er will diese Kreatur der Sklaverei eintreißen
Sie aus den Klauen der Gewalt befreien

Sklavenzoo (переклад)

Люди мелять з ранку до вечора
Твоя пожадливість повз басейн зоопарку
Прикутий до чекаючої долі
Всередині лежить дивовижний зябровий звір
Люди стукають, заманюють і дивляться
Кидайте в нього окурки та печиво
Натовп хоче, щоб його навчили
З ґратами та іншими безладами
Віра звіра у Володарів Світла
Зламається під тиском оголеної тиранії
Його плоть стала схожою на маріонетку
Відображення людської провини
Рибалка жалісливо виглядає з натовпу
Його мучить сумління звинувачує його
Він хоче забрати це створіння з рабства
Звільніть їх з лап насильства