Переклад тексту пісні Ich hab noch nicht gelernt zu lieben - Novalis

Ich hab noch nicht gelernt zu lieben (оригінал)

Verzeih', wenn ich dich oft verletze, verzeih'
Mit Launen, Flirts, verschlossener Einsamkeit
Ich sehe in jedem Mann einen Rivalen
Spiele dann zum Schutz einen Narren
Verlang' Verständnis für meine Fehler
Und fühl' mich erst stark wenn du in meiner Nähe bist
Verzeih', wenn ich auch immer noch suche, verzeih'
Nach meinem Ich, dem eigenen Weg
Noch find' ich Streit in deinen Schwächen
Glaub' mich dann im Alleinsein zu entdecken
Brauch' aber deine Anerkennung für meinen Stolz
Irre wie ein Phantast durch unerfüllte Träumereien
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon
Verzeih', wenn’s mir noch nicht gelingt, verzeih'
Das Zärtlichkeit nicht zur Gewohnheit wird
Auch wenn ich mich dabei selbst belüge
Und dich in Gedanken betrüge
Versuch' ich doch dir auf meine Art zu zeigen
Wozu liebende Gefühle fähig sind
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon

(переклад)

Пробач мені, якщо я часто ображаю тебе, пробач мені
З примхами, фліртом, закритою самотністю
Я бачу суперника в кожній людині
Тоді пограйте в дурня, щоб захистити себе
Вимагайте розуміння моїх помилок
І я відчуваю себе сильною лише тоді, коли ти біля мене
Вибачте мене, якщо я все ще шукаю, вибачте мене
Як на мене, по-своєму
Я все ще знаходжу сварку у ваших слабкостях
Тоді подумай, що ти можеш знайти мене наодинці
Але мені потрібно ваше схвалення для моєї гордості
Блукає, як фантазер, крізь нездійснені мрії
Я ще не навчився любити
Я боюся втратити себе в процесі
Можна тільки так часто брати, не давати
І тікати від себе
Тікай від себе
Вибачте мене, якщо я ще не досягну успіху, вибачте мене
Ця ніжність не входить у звичку
Навіть якщо я брешу собі про це
І обдурить вас думками
Я спробую показати вам свій шлях
На що здатні любовні почуття
Я ще не навчився любити
Я боюся втратити себе в процесі
Можна тільки так часто брати, не давати
І тікати від себе
Тікай від себе
Я ще не навчився любити
Я боюся втратити себе в процесі
Можна тільки так часто брати, не давати
І тікати від себе
Тікай від себе