Переклад тексту пісні Es färbte sich die Wiese grün - Novalis

Es färbte sich die Wiese grün (оригінал)

Es färbte sich die Wiese grün
Ich sah’s in allen Hecken blühn;
Sah täglich neue Kräuter
Den Himmel, mild und heiter
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Es quoll und trieb nun überall
Mit Leben, Farben, Duft und Schall
Ein Geist schien mir erwacht
Der dieses hat vollbracht
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Vielleicht beginnt ein neues Reich
Der lock’re Staub wird zum Gesträuch
Und Mensch, und Tier und Baum —
Erleben ihren Traum
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Ich stand im hellen Sonnenschein
Das ist der Frühling, fiel mir ein
Ich sah, daß jetzt auf Erden
Die Menschen glücklich werden
Da wusste ich wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah

Es färbte sich die Wiese grün (переклад)

Позеленів луг
Я бачив, як він цвів у всіх живоплотах;
Щодня бачив нові трави
Небо м'яке і безтурботне
Я не знав, що зі мною відбувається
І яким стало те, що я побачив
Воно набухло і тепер поносило всюди
З життям, кольорами, запахом і звуком
Мені здалося, що прокинувся дух
Той, кому це вдалося
Я не знав, що зі мною відбувається
І яким стало те, що я побачив
Можливо, почнеться нове королівство
Пухкий пил стає кущем
І людина, і звір, і дерево —
Жити своєю мрією
Я не знав, що зі мною відбувається
І яким стало те, що я побачив
Я стояв на яскравому сонці
Це весна, я згадав
Я бачив це зараз на землі
люди стають щасливими
Тоді я знав, що зі мною відбувається
І яким стало те, що я побачив