Переклад тексту пісні Порвав поводок - Noize MC

Порвав поводок (оригінал)

Я, высунув язык, порвав поводок,
На твой любой призыв бегу со всех ног,
Вою на луну, пытаюсь взять след,
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Высунув язык, порвав поводок,
На твой любой призыв бегу со всех ног,
Вою на луну, пытаюсь взять след,
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Разлука с тобой - это ошейник, подобранный не по размеру,
Затянутый так, что ещё хоть чуть-чуть и я обезглавлен!
Это расклад, не оставляющий выбора зверю,
Мой безусловный рефлекс будет работать вовсю до самой смерти, как Павлов!
Мои симптомы могут напугать наблюдателя,
Но я лишь на первый взгляд неадекватен,
Мне о мнениях сторонних знать необязательно,
Обязательно найти тебя в результате!
Между нами связь крепче любой цепи!
Задумаешь бросить - лучше усыпи!
Лапы в кровь - пустяки!
Нипочём расстояния...
Я, высунув язык, порвав поводок,
На твой любой призыв бегу со всех ног,
Вою на луну, пытаюсь взять след,
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Высунув язык, порвав поводок,
На твой любой призыв бегу со всех ног,
Вою на луну, пытаюсь взять след,
На воле, как в плену, когда тебя нет!
При виде тебя хвост - метроном в супер ускоренной съёмке,
Твой запах сводит с ума, как бы он пульс мой не оборвал.
Я, словно овчарка из ФСКН, нашедшая тонну соломки,
Моё сердце - пропеллер, в моей голове сплошной абырвалг!
Мне плевать на бойцовские регалии,
Не помогут ни навыки, ни медали,
Если в твою сторону что-то пролаяли -
Мои челюсти - створки капкана из стали.
Между нами связь крепче любой цепи!
Задумаешь бросить - лучше усыпи!
Лапы в кровь - пустяки!
Нипочём расстояния...
Я, высунув язык, порвав поводок,
На твой любой призыв бегу со всех ног,
Вою на луну, пытаюсь взять след,
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Высунув язык, порвав поводок,
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след,
На воле, как в плену, когда тебя нет!

(переклад)

Я, висунувши язик, порвавши повідець,
На твій будь-який заклик біжу з усіх ніг,
Вою на місяць, намагаюся взяти слід,
На волі, як у полоні, коли тебе нема!
Висунувши мову, порвавши повідець,
На твій будь-який заклик біжу з усіх ніг,
Вою на місяць, намагаюся взяти слід,
На волі, як у полоні, коли тебе нема!
Розлука з тобою - це нашийник, підібраний не за розміром,
Затягнутий так, що ще хоч трохи і я обезголовлений!
Це розклад, що не залишає вибору звіру,
Мій безумовний рефлекс буде працювати до самої смерті, як Павлов!
Мої симптоми можуть налякати спостерігача,
Але я лише на перший погляд неадекватний,
Мені про думки сторонніх знати необов'язково,
Обов'язково знайти тебе в результаті!
Між нами зв'язок міцніший за будь-який ланцюг!
Задумаєш кинути - краще приспати!
Лапи в кров – дрібниці!
Нічим відстані...
Я, висунувши язик, порвавши повідець,
На твій будь-який заклик біжу з усіх ніг,
Вою на місяць, намагаюся взяти слід,
На волі, як у полоні, коли тебе нема!
Висунувши мову, порвавши повідець,
На твій будь-який заклик біжу з усіх ніг,
Вою на місяць, намагаюся взяти слід,
На волі, як у полоні, коли тебе нема!
Побачивши тебе хвіст - метроном у супер прискореній зйомці,
Твій запах зводить з розуму, як би він мій пульс не обірвав.
Я, мов вівчарка з ФСКН, що знайшла тонну соломки,
Моє серце - пропелер, у моїй голові суцільний абирвалг!
Мені начхати на бійцівські регалії,
Не допоможуть ні навички, ні медалі,
Якщо в твою сторону щось прогавкали -
Мої щелепи – стулки капкана зі сталі.
Між нами зв'язок міцніший за будь-який ланцюг!
Задумаєш кинути - краще приспати!
Лапи в кров – дрібниці!
Нічим відстані...
Я, висунувши язик, порвавши повідець,
На твій будь-який заклик біжу з усіх ніг,
Вою на місяць, намагаюся взяти слід,
На волі, як у полоні, коли тебе нема!
Висунувши мову, порвавши повідець,
На твій будь-який заклик біжу з усіх ніг
Вою на місяць, намагаюся взяти слід,
На волі, як у полоні, коли тебе нема!