Переклад тексту пісні На Марсе классно - Noize MC

На Марсе классно (оригінал)

На Марсе классно — красные пески, крутые горы и кратеры
Безумно красивые каналы рядом с экватором
Ничто не сравнится с тамошними закатами
Правда, холодновато и давление, мягко говоря, низковатое
Зато две луны на небе и очень яркие звёзды
Это из-за низкой плотности воздуха, жаль, что так поздно
Земляне получили снимки с этой прекрасной планеты
Тут было ещё прикольнее до местного конца света:
Летом цвели пышным цветом диковинные растения
Невиданно высокие из-за слабого притяжения
Шумели гигантскими кронами в лесах, скверах и парках
Где в их тени прятались местные жители, когда жарко
Они были похожи на нас, не во всём, конечно, но всё-таки
В целом без какой-то там оголтелой экзотики
Иная форма ушей, пальцы рук другие по длине,
Но умирать им было так же страшно, как тебе или мне
Марс — Бог Войны, не слышащий молитвы
Вали с Олимпа — пушки на пол, к чёрту битвы
В топку военные карты с планами наступлений
Засыпаем окопы, разбираем укрепления
Марс — Бог Войны, не слышащий молитвы
Вали с Олимпа — пушки на пол, к чёрту битвы
В топку военные карты с планами наступлений
Засыпаем окопы, разбираем укрепления
Египтяне в спешке ворочали каменные блоки
Пирамиды — не шутка, тут нельзя не уложиться в сроки
Они орошали посевы, делали из тростника пергамент
Славили Ра и жестоко расправлялись с врагами,
А на красной точке в иссиня-чёрном южном небе ночном
Пока рабы отдыхали от проделанного днём
Пока жрецам снились блудницы, а фараонам — кошмары
Самолёты и ракеты заполоняли радары
Пара ударов.
Ещё пара.
Попытка перехвата…
Забавная всё-таки штука — этот ваш «мирный» атом
Высокие технологии, культура богатая,
А теперь только красные пески, крутые горы и кратеры
Безумно красивые каналы рядом с экватором,
Но некому больше любоваться тамошними закатами
Крутится вокруг Солнца рыжий безжизненный глобус,
А вокруг него, в свою очередь, Деймос и Фобос
Марс — Бог Войны, не слышащий молитвы
Вали с Олимпа — пушки на пол, к чёрту битвы
В топку военные карты с планами наступлений
Засыпаем окопы, разбираем укрепления
Марс — Бог Войны, не слышащий молитвы
Вали с Олимпа — пушки на пол, к чёрту битвы
В топку военные карты с планами наступлений
Засыпаем окопы, разбираем укрепления
Красные пески, крутые горы и кратеры
Безумно красивые каналы рядом с экватором
Ничто не сравнится с тамошними закатами
На Марсе классно
Красные пески, крутые горы и кратеры
Безумно красивые каналы рядом с экватором
Ничто не сравнится с тамошними закатами
На Марсе классно
На Марсе классно
На Марсе классно
На Марсе классно

(переклад)

На Марсі класно - червоні піски, круті гори та кратери
Шалено красиві канали поряд з екватором
Ніщо не зрівняється з тамтешніми заходами сонця
Щоправда, холоднуватий і тиск, м'яко кажучи, занизький
Зате два місяці на небі та дуже яскраві зірки
Це через низьку щільність повітря, шкода, що так пізно
Земляни отримали знімки із цієї прекрасної планети
Тут було ще прикольніше до місцевого кінця світу:
Влітку цвіли пишним кольором дивовижні рослини
Небачено високі через слабке тяжіння
Шуміли гігантськими кронами в лісах, скверах та парках
Де їх тіні ховалися місцеві жителі, коли спекотно
Вони були схожі на нас, не у всьому, звичайно, але все-таки
Загалом без якоїсь там шаленої екзотики
Інша форма вух, пальці рук інші по довжині,
Але вмирати їм було так само страшно, як тобі чи мені
Марс - Бог Війни, який не чує молитви
Валі з Олімпу — гармати на підлогу, до біса битви
У топку військові карти із планами наступів
Засипаємо окопи, розбираємо укріплення
Марс - Бог Війни, який не чує молитви
Валі з Олімпу — гармати на підлогу, до біса битви
У топку військові карти із планами наступів
Засипаємо окопи, розбираємо укріплення
Єгиптяни поспіхом повертали кам'яні блоки
Піраміди - не жарт, тут не можна не вкластися в строки
Вони зрошували посіви, робили з тростини пергамент.
Славили Ра і жорстоко розправлялися з ворогами,
А на червоній точці в синьо-чорному південному нічному небі
Поки раби відпочивали від зробленого днем
Поки жерцям снилися блудниці, а фараонам — кошмари
Літаки та ракети заполоняли радари
Пара ударів.
Ще пара.
Спроба перехоплення.
Смішна таки штука — цей ваш «мирний» атом
Високі технології, культура багата,
А тепер тільки червоні піски, круті гори та кратери
Шалено красиві канали поряд з екватором,
Але нікому більше милуватися тамтешніми заходами сонця
Крутиться навколо Сонця рудий неживий глобус,
А навколо нього, у свою чергу, Деймос та Фобос
Марс - Бог Війни, який не чує молитви
Валі з Олімпу — гармати на підлогу, до біса битви
У топку військові карти із планами наступів
Засипаємо окопи, розбираємо укріплення
Марс - Бог Війни, який не чує молитви
Валі з Олімпу — гармати на підлогу, до біса битви
У топку військові карти із планами наступів
Засипаємо окопи, розбираємо укріплення
Червоні піски, круті гори та кратери
Шалено красиві канали поряд з екватором
Ніщо не зрівняється з тамтешніми заходами сонця
На Марсі класно
Червоні піски, круті гори та кратери
Шалено красиві канали поряд з екватором
Ніщо не зрівняється з тамтешніми заходами сонця
На Марсі класно
На Марсі класно
На Марсі класно
На Марсі класно