Переклад тексту пісні Певец и актриса - Noize MC, Staisha

Певец и актриса (оригінал)

Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Часовые пояса, взлётные полосы
Друг к другу тянутся сердца, как два разных полюса
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Часовые пояса, взлётные полосы
Друг к другу тянутся сердца, как два разных полюса
Даже сиамским близнецам
И пока он на гастролях строил из себя рок-героя
Его жена снималась в главной роли
В фильме, где её трое пороли
Она стонала страстно, глотала, имитировала оргазмы
А он в это время тряс на сцене шевелюрой грязной
И пока ей между дублями поправляли на сиськах грим
Она просила, чтоб ей дали сотовый, и ворковала с ним
И как бы злые языки эту пару не поносили
Это была невиданной силы любовь, это было красиво
Они говорили друг другу удивительно нежные вещи
Казалось, нет на планете более любящих мужчины и женщины
Он посвящал ей песни, стихами писал эсэмэски
Слова разделяя точками вместо пробелов, чтоб больше влезло
И мобила с отключенным звуком в сумочке глухо жужжала
Пока абонент на съёмочной площадке давала жару
Послушно выполняя все задания режиссёра Бориса
Да, это был прекрасный союз — певец и актриса
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Часовые пояса, взлётные полосы
Друг к другу тянутся сердца, как два разных полюса
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Часовые пояса, взлётные полосы
Друг к другу тянутся сердца, как два разных полюса
Даже сиамским близнецам
На визжащих девиц у сцены ему было плевать совершенно
Он не таскал фанаток в backstage, — в этом плане он был феноменом
Парня просто тошнило от одного слова "измена"
А реально тысячи тёлок мечтали добраться до его члена
И одной из них удалось, в ту ночь ему плохо спалось
Наутро он себя ненавидел и не знал, как унять эту злость
Ходил кругами по номеру, за голову хватался
Потом набрался смелости, позвонил и во всём сознался
Она взяла трубку раз на шестой, ну вы понимаете, о чём я
Он сначала сбивчиво говорил о чём-то отвлечённом
Она сказала, что очень скучает, он ответил, что тоже
И тут же выпалил всё как на духу с глазами закрытыми, лёжа
Пальцами свободной руки вцепившись в одеяло нервно
Он повторял: "Это первый и последний раз, ты же знаешь, я верный!"
А на том конце провода — рыдания, всхлипы
Макияж испорченный и прочие проблемы этого типа
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Часовые пояса, взлётные полосы
Друг к другу тянутся сердца, как два разных полюса
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Часовые пояса, взлётные полосы
Друг к другу тянутся сердца, как два разных полюса
Даже сиамским близнецам
Шекспир был не прав: "Ромео и Джульетта" — не самая печальная повесть
Вы бы знали, как нашего героя мучила совесть
Он нашёл гостиничный wi-fi и долго смотрел на ноутбуке
Трейлеры самых жёсткий фильмов с участием супруги
Болезненный взгляд сверлил монитор, а в горле комок
Он пытался найти себе оправдание, но так и не смог
И вроде бы всё ясно: при такой-то, извините, профессии
Она могла бы ему всё простить играючи, легко и весело
Но эти выводы оставим жёлтой прессе, ведь дело в другом:
Он заранее знал про все эти XXX.com
Прекрасно понимал, на что идёт, когда судьбу с ней связывал
Но так уж вышло, что чувства оказались сильнее разума
Он принял её такой, как есть, так же, как и она его
Без попыток перекроить друг друга самую суть и естество
Так что с ней такое могло, а с ним не могло случиться
Ведь он не актёр, а она не певица
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Часовые пояса, взлётные полосы
Друг к другу тянутся сердца, как два разных полюса
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Часовые пояса, взлётные полосы
Друг к другу тянутся сердца, как два разных полюса
Даже сиамским близнецам

(переклад)

Замість погляду у вічі лише звуки голосу
Часові пояси, злітні смуги
Один до одного тягнуться серця, як два різні полюси
Навіть сіамським близнюкам легше бути порізно
Замість погляду у вічі лише звуки голосу
Часові пояси, злітні смуги
Один до одного тягнуться серця, як два різні полюси
Навіть сіамським близнюкам
І поки він на гастролях робив із себе рок-героя
Його дружина знімалася у головній ролі
У фільмі, де її троє пороли
Вона стогнала пристрасно, ковтала, імітувала оргазми
А він у цей час трусив на сцені брудною шевелюрою
І поки їй між дублями поправляли на цицьках грим.
Вона просила, щоб їй дали стільниковий, і воркувала з ним
І як би злі язики цю пару не ганьбили
Це було небаченої сили кохання, це було красиво
Вони говорили один одному напрочуд ніжні речі
Здавалося, немає на планеті чоловіків і жінок, які більше люблять.
Він присвячував їй пісні, віршами писав есемескі
Слова розділяючи крапками замість прогалин, щоб більше влізло
І мобіла з відключеним звуком у сумочці глухо дзижчала
Поки що абонент на знімальному майданчику давала спеку
Слухняно виконуючи всі завдання режисера Бориса
Так, це був чудовий союз — співак та актриса
Замість погляду у вічі лише звуки голосу
Часові пояси, злітні смуги
Один до одного тягнуться серця, як два різні полюси
Навіть сіамським близнюкам легше бути порізно
Замість погляду у вічі лише звуки голосу
Часові пояси, злітні смуги
Один до одного тягнуться серця, як два різні полюси
Навіть сіамським близнюкам
На віскочуть дівчат біля сцени йому було плювати абсолютно
Він не тягав фанаток у backstage, — у цьому плані він був феноменом
Хлопця просто нудило від одного слова "зрада"
А реально тисячі телиць мріяли дістатися його члена
І однієї з них вдалося, тієї ночі йому погано спалося
Вранці він себе ненавидів і не знав, як угамувати цю злість
Ходив кругами за номером, за голову хапався
Потім набрався сміливості, зателефонував і в усьому зізнався
Вона взяла трубку раз на шостий, ну ви розумієте, про що я
Він спочатку плутано говорив про щось абстрактне
Вона сказала, що дуже нудьгує, він відповів, що теж
І тут же випалив все як на духу з закритими очима, лежачи
Пальцями вільної руки вчепившись у ковдру нервово
Він повторював: "Це вперше і востаннє, ти ж знаєш, я вірний!"
А на тому кінці дроту — ридання, схлипи
Макіяж зіпсований та інші проблеми цього типу
Замість погляду у вічі лише звуки голосу
Часові пояси, злітні смуги
Один до одного тягнуться серця, як два різні полюси
Навіть сіамським близнюкам легше бути порізно
Замість погляду у вічі лише звуки голосу
Часові пояси, злітні смуги
Один до одного тягнуться серця, як два різні полюси
Навіть сіамським близнюкам
Шекспір ​​був не правий: "Ромео і Джульєтта" - не найсумніша повість
Ви б знали, як нашого героя мучила совість
Він знайшов готельний wi-fi і довго дивився на ноутбуці
Трейлери найжорсткіших фільмів за участю дружини
Болючий погляд свердлив монітор, а в горлі грудка
Він намагався знайти собі виправдання, але так і не зміг
І начебто все ясно: за такої, вибачте, професії
Вона могла б йому все пробачити граючи, легко та весело
Але ці висновки залишимо жовтій пресі, адже справа в іншому:
Він заздалегідь знав про всі ці XXX.com
Чудово розумів, на що йде, коли долю з нею пов'язував
Але так вже вийшло, що почуття виявилися сильнішими за розум
Він прийняв її такою, як є, так само, як і вона його
Без спроб перекроїти один одного саму суть та єство
Так що з нею таке могло, а з ним не могло статися
Адже він не актор, а вона не співачка
Замість погляду у вічі лише звуки голосу
Часові пояси, злітні смуги
Один до одного тягнуться серця, як два різні полюси
Навіть сіамським близнюкам легше бути порізно
Замість погляду у вічі лише звуки голосу
Часові пояси, злітні смуги
Один до одного тягнуться серця, як два різні полюси
Навіть сіамським близнюкам