Переклад тексту пісні Tu Me Chavires Le Corps - Nicolas Peyrac

Tu Me Chavires Le Corps (оригінал)

Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps
Avec un peu de tendresse tu me caresses
Et tu me laisses presqu’entre l’ivresse et la mort
Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps
Avec un peu de jeunesse tu me délaisses
Et ne me restent que d'étranges rêves quand je dors
Feux de paille ne seront jamais beaucoup plus clairs
Où que j’aille, ce ne sera pas tout à fait l’hiver
Je te porte en mon corps
Et toi, de l’arbre mort
Tu fais l’arbre qui vit
Et du piano qui dort
Jaillit la symphonie
Imaginer l’absence défigure ma vie
Apprendre le silence comme une nouvelle vie
Me gèlerait le corps
Le visage et l’esprit
Alors ma symphonie
Deviendrait requiem
En manque de «je t’aime»

(переклад)

Ти крутиш мені голову, ти перекидаєш моє тіло
Трохи ніжно ти мене пестиш
І ти мало не залишаєш мене між пияцтвом і смертю
Ти крутиш мені голову, ти перекидаєш моє тіло
З маленькою молодістю ти покидаєш мене
І все, що в мене залишилося, це дивні сни, коли я сплю
Солом'яні вогні ніколи не будуть набагато яскравішими
Куди б я не поїхав, там не зовсім зима
Я ношу тебе в своєму тілі
А ти з мертвого дерева
Ви створюєте дерево, яке живе
І піаніно, яке спить
Пружинна симфонія
Уявна відсутність спотворює моє життя
Навчання тиші як нового життя
Заморозив би моє тіло
Обличчя і розум
Отже, моя симфонія
Став би реквієм
Бракує "я люблю тебе"