Переклад тексту пісні Les vocalises de Brel - Nicolas Peyrac

Les vocalises de Brel (оригінал)

Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Pour que la grisaille du port s’habille d'éternel
Et les navires parlent entre eux
De celui qui savait les vieux
Quand la Fanette avait ses yeux
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme des restes de remords entre terre et ciel
Et les nuages volent bas
Encore plus bas qu’en ce temps-là
Comme s’ils pleuraient pour ces gens-là
Et je chante
Toi, tu t'éloignes
Valse lente
Image morte mais vivante
Au cœur de tous ceux qui voulaient
Que tu chantes
Les bourgeois bouffis
Les servantes
Tous les paumés qui se lamentent
Et qui vivent de leurs secrets
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme écume sur mer du Nord
Gouttelettes arc-en-ciel
Et les marins chantent toujours
Au son d’un accordéon lourd
Qui pleurerait du mal d’amour
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Et tous tes mots frappent si fort dans ma mémoire rebelle
Que j’ai voulu te dire ce soir
Qu’un jour au fond de ma nuit noire
Tes chansons m’entrouvirent l’espoir

(переклад)

На Амстердам досі тягнуть вокал Бреля
Щоб сірість порту одяглася у вічність
І кораблі розмовляють між собою
Про того, хто знав старе
Коли у Фанетт були очі
На Амстердам досі тягнуть вокал Бреля
Як каяття між землею і небом
І хмари летять низько
Навіть нижче, ніж тоді
Ніби вони плакали за цими людьми
А я співаю
Ти, ти йдеш геть
повільний вальс
Образ мертвий, але живий
У серці всіх бажаючих
що ти співаєш
Роздутий буржуй
Покоївки
Усі плачучі невдахи
І які живуть своїми секретами
На Амстердам досі тягнуть вокал Бреля
Як піна на північному морі
Райдужні крапельки
А моряки ще співають
Під звуки важкого баяна
Хто б плакав від любові
На Амстердам досі тягнуть вокал Бреля
І всі твої слова так сильно врізалися в мою непокірну пам'ять
Що я хотів сказати тобі сьогодні ввечері
Той один день глибоко в моїй темній ночі
Ваші пісні дали мені надію